Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 2 '23 eng>deu Bailor/Bailee Deponent oder Hinterleger / Verwahrer oder Depositar pro closed ok
4 Jan 25 '23 eng>deu Title Warranty Rechtsgewährleistung / Rechtsmängelhaftung / Gewährleistung {f} wegen Rechtsmängeln pro closed ok
4 Jan 25 '23 eng>deu contribute einbringen pro closed no
- Dec 18 '22 eng>deu termination of a trust Beendigung des Treuhandverhältnisses pro closed no
4 Nov 14 '22 eng>deu Beneficiary Share Program Aktienprogramm für Bezugsberechtigte / Belegschaftsaktienprogramm / Mitarbeiteraktienprogramm pro closed ok
4 Apr 15 '22 eng>deu non-enticement (of customers) vs. non-solicitation (of members of staff) Konkurrenzverbot oder Wettbewerbsverbot (Kundenschutzklausel) vgl. Abwerbeverbot pro closed ok
4 Jan 8 '22 eng>deu to allege an exception eine Ausnahme geltend machen / Geltendmachung einer Ausnahme pro closed no
- Apr 10 '21 eng>deu governance / principles of governance Unternehmensführung / Prinzipien der Unternehmensführung pro closed no
- Oct 15 '20 eng>deu listening appointment leads Hörprobe-Hinweise pro just_closed no
2 Oct 15 '20 eng>deu availibility Verfügbarkeit pro closed ok
- Aug 29 '20 eng>deu dispute claim Bestreitungsanspruch / Aussonderungsanspruch pro closed no
- Mar 27 '20 eng>deu contingent Eventualverbindlichkeiten pro closed no
4 Oct 27 '19 eng>deu subscription agreement Beitrittserklärung oder Zeichnungsvertrag pro closed no
- Oct 22 '19 eng>deu attorneys right Anwaltsrecht pro closed ok
4 Aug 27 '19 eng>deu cell tower landlord Mobilfunkmast-Vermieter oder Mobilfunkmast-Verpächter pro closed no
- Feb 12 '19 eng>deu remedies of self-help and price reduction Mittel der Nacherfüllung bei Selbstvornahme der Mängelbeseitigung und der Preissenkung pro closed no
- Feb 12 '19 eng>deu hold through someone ... durch sie gehaltenen ... pro closed no
4 Jan 28 '19 eng>deu direct trustee-to-trustee rollover Direktübertragung / Direktwechsel eines Rentensparplans von Pensionstreuhand zu Pensionstreuhand pro closed no
4 Jan 20 '19 eng>deu non-circumvention cooperation agreement Quellen- und Kundenschutz-Abkommen / Kunden- und Quellenschutzvereinbarung pro closed no
4 Jan 4 '19 eng>deu component time chart Weg-Zeit-Diagramm / „Zustandsdiagramm“ pro closed ok
4 Oct 13 '17 eng>deu offset credit or counter trade credit value aus Verrechnungskrediten oder Gegengeschäften / Kompensationsgeschäften entstehende Gutschriftswerte pro closed ok
- Jul 31 '16 eng>deu make any provision (Satzverständnis) jegliche Vorsorge / Vorkehrungen treffen jegliche Rückstellungen bilden pro closed ok
4 Jul 20 '16 eng>deu put rights and call rights Put-/Call-Rechte (Verkaufs-/Kaufsrechte) pro closed no
4 Jul 9 '16 eng>deu legal archives Aktenarchive / Archive für vertrauliche, datenschutzrelevante Unterlagen / Vorstandsarchive pro closed ok
3 Mar 4 '15 eng>deu mechanic`s or materialmen`s lien Werkunternehmerpfandrecht oder Bauhandwerkerpfandrecht pro closed no
- Feb 16 '13 eng>deu Company's Drug, Alcohol and Controlled Substances Safety Policy firmeninterne Vorschrift über Alkohol-, Drogen- und Betäubungsmittelmissbrauch pro closed ok
4 Dec 20 '12 eng>deu disenfranchisement Entrechtung pro closed no
- Jun 26 '10 eng>deu Der folgende Satz erscheint mir extrem knifflig. Bitte um Hilfe! erläuterter Satz des Treuhandurkunde pro closed ok
3 Apr 1 '10 eng>deu field alert Warnung vor Ort pro closed no
- Mar 5 '10 eng>deu accepted terms vs discouraged terms angenommene Bedingungen vgl. abgelehnte Bedingungen pro just_closed no
- Feb 2 '10 eng>deu Saatzverständnis (s. u.) Satzerklärung auf Englisch pro closed no
- Oct 29 '09 eng>deu prevail from the two legal protections sich anhand der beiden Rechtschutzwege durchsetzen pro closed no
4 Oct 21 '09 eng>deu sizesets and shipment samples Grössensätze und Versandmuster / Versandproben pro closed no
- Sep 7 '09 eng>deu ...that either party may take the divorce decree down at the earliest... dass jede der beiden Parteien das Scheidungsurteil protokollieren kann pro open no
4 Aug 23 '09 eng>deu no application of reservation vorbehaltslos pro closed no
4 Aug 22 '09 eng>deu for good and valuable consideration from each party to the other flowing für geldwerte / entgeltliche / wertvolle Gegenleistung jeder Partei an die Andere pro closed ok
- Aug 18 '09 eng>deu cancellation free of charge 10% de Unterkunftbedarfs wird kostenlos storniert pro closed no
- Aug 13 '09 eng>deu 2 sets of amends of the image design zwei Sätze von Veränderungen der Bildgestaltung pro open no
- Jul 22 '09 eng>deu covenant Abkommen, Vertrag, Pakt, Verpflichtung, Zusicherung pro closed ok
- May 27 '09 eng>deu Satzverständnis Der Besteller hat die Möglichkeit der Weiterleitung an die Mitlieferanten des Hauptverkäufers pro just_closed no
- Mar 21 '09 eng>deu Satzverständnis DIE RÄUMLICHKEITEN WERDEN ALS "BEREIT ZUR VERBESSERUNG" BEZEICHNET WIE IM ANHANG FESTGELEGT pro closed no
- Feb 24 '09 eng>deu waiver of bond Verzicht auf Bürgschaft pro closed ok
- Jan 18 '09 eng>deu written release schriftliche Frigabe pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>deu rely on wir nehmen zur Kenntnis, dass Sie hiermit ihre Haftpflicht erfüllen werden pro closed no
- Jul 3 '08 eng>deu understood and accepted für den Fall dass die Bedingungen dieses Vertrags verstanden und angenommen werden pro closed ok
Asked | Open questions | Answered