Mitglied seit Jul '05

Arbeitssprachen:
Spanisch > Rumänisch
Rumänisch > Spanisch
Englisch > Spanisch
Deutsch > Spanisch
Deutsch > Rumänisch
cameliaim
más de 30 años de experiencia como tradu

Spanien
Lokale Zeit: 05:19 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Spanisch Native in Spanisch, Rumänisch Native in Rumänisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Computer (allgemein)Computer: Software
Idiome/Maximen/SprichwörterInternet, E-Commerce
IT (Informationstechnologie)Tourismus und Reisen
Computer: HardwareE-Technik/Elektronik
Energie/EnergieerzeugungKochen/Kulinarisches

Preise
Spanisch > Rumänisch - Standard Preis: 0.06 EUR pro Wort / 25 EUR pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 3996, Beantwortete Fragen: 2143, Gestellte Fragen: 195
Glossare "(utilaj)colector al depozitarii necontainerizate (libere), artículo 4, inciso/ apdo. 2, frase 2, DE-RO tehnic, ES>RO, es>ro Técnico, in regim de bunuri comune, interconexiuni
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Salamanca
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 37. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2004. Mitglied seit: Jul 2005.
Qualifikationen Spanisch > Rumänisch (ONT Carpati Bucarest, verified)
Rumänisch > Spanisch (ONT Carpati Bucarest, verified)
Deutsch (Götheinstitut Deutschland, verified)
Deutsch > Spanisch (Goethe Institut Germany)
Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Richtlinien für die Berufsausübung cameliaim befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Especializacion: IT, automoci
Schlüsselwörter: spanish, romanian, german, tourism, computer, economy, software, english, engineering.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 29