Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 26 '10 eng>chi no frills 无印良品 pro closed ok - May 12 '10 eng>chi ramp up 产能提升 pro open no 4 Feb 12 '10 eng>chi crowdsourcing 众包（群包） pro closed ok 4 Jan 7 '10 eng>chi back office 后勤部门；事务部门 pro closed ok 4 Nov 14 '09 eng>chi LIEN TA ENTERPRISES 連/聯大企業(集團) pro closed no 4 Oct 26 '09 eng>chi business incubator 企业孵化器(机构) pro closed ok 4 Aug 5 '09 eng>chi coded formulation （预先编好的）固定格式 pro closed ok - Jul 8 '09 eng>chi Subject-matter of Contract My opinion pro closed ok 4 Jul 6 '09 eng>chi Zero rated as a going concern 作为（持续）经营（中的）主体免（于）征（消费/货劳/GST）税 pro closed ok - Apr 25 '09 eng>chi managed service van stock （库存备好）可用服务车数量 pro closed ok 4 Mar 23 '09 eng>chi breaking competitive accounts 攻克/拿下很抢手/有挑战性的客户/生意 pro closed ok 4 Mar 23 '09 eng>chi power statements 力量型陈述-->/掷地有声的陈述/开场白 pro closed ok 4 Jan 10 '09 eng>chi ticketed destinations 票面目的地 pro closed ok - Jan 4 '09 eng>chi laminate 压膜 pro closed no - Jan 2 '09 eng>chi keep accounts 记/上账 pro open no - Dec 30 '08 eng>chi chance 机会 pro closed no 4 Dec 30 '08 eng>chi when the student is ready, the teacher will appear 弟子若準備好時，老師自會出現的-->兴趣最好的老师 pro closed no 4 Dec 26 '08 eng>chi Only the best to make the best 最佳材质方能做出最佳产品，etc. pro closed no 4 Dec 23 '08 eng>chi exemption 豁免/免税权 pro closed ok 4 Dec 15 '08 eng>chi Russian Guild of Forwarding Agents 俄罗斯运输代理协会/同业公会/行会... pro closed ok 4 Dec 15 '08 eng>chi Know-how 国际商业和技术中心 pro closed ok 4 Nov 27 '08 eng>chi avoid/by-pass 譯爲一詞 pro closed ok 4 Nov 20 '08 eng>chi one-on-one/facilitative sessions 一对一/轻松学习式（分期）培训（课程） pro closed ok 4 Nov 11 '08 eng>chi leverage 杠杆作用/杠杆(效)率 pro closed ok - Nov 10 '08 eng>chi ripe for the picking 果熟正是采摘时-->market ripe for the picking=正是进入时机的市场 pro closed ok - Nov 3 '08 eng>chi CAERT CAERT 是法文缩写,具体见下 pro closed ok - Oct 27 '08 eng>chi liberal 站在自由党立场上的 pro closed ok 4 Oct 27 '08 eng>chi F.O.B. Carrier Seller’s facility (Ex-Words Loaded) 离岸价，承运人从卖方工厂取货(出厂交货） pro closed no - Oct 19 '08 eng>chi Essence of Courage 以敢/勇为本 pro closed ok - Oct 11 '08 eng>chi instrument 票据/正式的文件/文书 pro closed ok 2 Sep 26 '08 eng>chi actual occupancy achievement of supplies （实际）实现供货量/业绩 pro closed no - Sep 23 '08 eng>chi universal banking franchise 全面银行业务办理特许权 pro closed ok 4 Sep 3 '08 eng>chi counts courts pro closed ok - Sep 3 '08 eng>chi losses and damages 丢失和损坏 pro closed no - Jul 31 '08 eng>chi progressive recuitment and selection policies 渐进型/式人才招聘和选拔政策 pro closed no 4 Jul 28 '08 eng>chi access to North America 可与北美和欧洲同日办公并可在晚上与亚洲地区同时办公 pro closed no - Jun 28 '08 eng>chi enabled, difficult and non-enabled behaviors 能/可以实施/现、难以实施/现和不能实现/现的行为/动（准则/方式） pro open no - Jun 13 '08 eng>chi country manager 总经理兼国家代表/日本区总经理 pro closed no - Jun 12 '08 eng>chi financially responsible dealers 自己投入资金（进行经营）的经销商 pro closed ok - Apr 2 '08 eng>chi as an indicator of our operating performance, 作为（衡量）我们公司经营绩效的一项/个指标 pro just_closed no 4 Mar 18 '08 eng>chi 1 line core products(base line) 1 系列核心产品（基线产品） pro closed ok - Dec 9 '07 eng>chi Surviving Provisions 见下 pro closed no 4 Oct 21 '07 eng>chi earn out 盈利能力支付计划 pro closed ok - Oct 19 '07 eng>chi ground operators 本地运营商 pro closed ok - Oct 19 '07 eng>chi round the fare up to the next dollar amount 车费额向上圆整 pro closed ok - Oct 5 '07 eng>chi association partner 结/联盟（合作）伙伴 pro closed no - Jun 21 '06 eng>chi Creative Work 添意（艺）坊 pro closed ok Asked | Open questions | Answered