Versuch die Übersetzung ähnlicher technischer Verben ins spanische zu klären Thread poster: Pablo Bouvier
|
|---|
Hier ist mein Versuch/Vorschlag die Übersetzung ähnlicher Verben ins spanische zu klären/vereinheitlichen:
schleifen - rectificar
abrichten - diamantar
schmirgeln - esmerilar
glätten - alisar
drehen - tornear
anfasen - achaflanar
stechen - ranurar
fräsen - fresar
schruppen - desbastar
schlichten - acabar
einstechen - cajear
Korrekturen und Anregungen werden geschätzt! ... See more Hier ist mein Versuch/Vorschlag die Übersetzung ähnlicher Verben ins spanische zu klären/vereinheitlichen:
schleifen - rectificar
abrichten - diamantar
schmirgeln - esmerilar
glätten - alisar
drehen - tornear
anfasen - achaflanar
stechen - ranurar
fräsen - fresar
schruppen - desbastar
schlichten - acabar
einstechen - cajear
Korrekturen und Anregungen werden geschätzt!
[Edited at 2012-10-18 11:57 GMT] ▲ Collapse
| | | |
ulla2608 
Spain
Local time: 13:09
German to Spanish
+ ...
| Großartig, Pablo! | Oct 18, 2012 |
Ganz herzlichen Dank! Ich werde Deine Vorschläge auf alle Fälle in mein Wörterbuch aufnehmen. Zum Thema "anfasen" hab ich noch eine Anmerkung: Wenn es sich um das Anfasen der Zähne bei Getriebe-Zahnrädern handelt, wird (zumindest bei einem meiner Kunden) von "despuntar los dientes" gesprochen (gear chamfering). Das hab ich erst kürzlich in mühevoller Kleinarbeit herausgefunden - vielleicht nützt es ja irgendwem.
Vielen Dank nochmal für diese meines Erachtens sehr gute Initiative ... See more Ganz herzlichen Dank! Ich werde Deine Vorschläge auf alle Fälle in mein Wörterbuch aufnehmen. Zum Thema "anfasen" hab ich noch eine Anmerkung: Wenn es sich um das Anfasen der Zähne bei Getriebe-Zahnrädern handelt, wird (zumindest bei einem meiner Kunden) von "despuntar los dientes" gesprochen (gear chamfering). Das hab ich erst kürzlich in mühevoller Kleinarbeit herausgefunden - vielleicht nützt es ja irgendwem.
Vielen Dank nochmal für diese meines Erachtens sehr gute Initiative und liebe Grüße - Ulla ▲ Collapse
| | | |
Pablo Bouvier
Local time: 13:09
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Versuch die Übersetzung ähnlicher technischer Verben ins spanische zu klären | Oct 18, 2012 |
ulla2608 wrote:
Ganz herzlichen Dank! Ich werde Deine Vorschläge auf alle Fälle in mein Wörterbuch aufnehmen. Zum Thema "anfasen" hab ich noch eine Anmerkung: Wenn es sich um das Anfasen der Zähne bei Getriebe-Zahnrädern handelt, wird (zumindest bei einem meiner Kunden) von "despuntar los dientes" gesprochen (gear chamfering). Das hab ich erst kürzlich in mühevoller Kleinarbeit herausgefunden - vielleicht nützt es ja irgendwem.
Vielen Dank nochmal für diese meines Erachtens sehr gute Initiative und liebe Grüße - Ulla
Vielen Dank Ulla! Was ich hiermit versuche ist die Kriterien der Übersetzer zu vereinheitlichen. In viele Wörterbücher werden verschiedene ähnliche technische Verben als Synonime behandelt, was nicht immer korrekt ist. Vielleicht liegen die Differenzan nur an einer Nuance, aber aus einem technischen Sichtpunkt sollten diese Nuancen eben in Acht genommen werden. Wenn es verschieden Verben gibt, dann werden auch öfters verschiedene Sinne gemeint. Mindestens in der Technik...
[Edited at 2012-10-18 11:56 GMT]
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
Versuch die Übersetzung ähnlicher technischer Verben ins spanische zu klären
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
Login to reply/comment 
