Working languages:
Japanese to Romanian Romanian to Japanese English to Japanese
Client-vendor relationship recorded successfully! Florin Popescu has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Florin Popescu Always learning...
Native in : Romanian
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Computers (general) Education / Pedagogy Electronics / Elect Eng Mechanics / Mech Engineering Tourism & Travel Linguistics IT (Information Technology) Law (general) Business/Commerce (general)
Also works in: Computers: Hardware Economics Energy / Power Generation Engineering (general) Construction / Civil Engineering Environment & Ecology Esoteric practices Cinema, Film, TV, Drama Folklore General / Conversation / Greetings / Letters Geography Medical (general) Music Philosophy Religion Science (general) Transport / Transportation / Shipping Social Science, Sociology, Ethics, etc. Real Estate Names (personal, company) Manufacturing Idioms / Maxims / Sayings Agriculture Automation & Robotics Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Engineering: Industrial Accounting Anthropology Chemistry; Chem Sci/Eng Medical: Pharmaceuticals
More
Less
PRO-level points: 18 , Questions answered: 20 Visa PhD - University of Kyoto Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: May 2009. N/A N/A N/A English and Japanese translation Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SolidWorks, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio http://manabu.ro Japanese (DOC)
Bio
フロリン・ポペスクです。
現在ルーマニア在住ですが、過去に12年間日本に住んでいました。
京都大学で国語学専門の博士号を取得しており、京都大学で日本語専門の非常勤講師を務めた経歴があります。
日本で自動車部品製造会社で数年間働いたことがあって、現在ルーマニアでTPM、トヨタ生産方式関係などの翻訳・通訳をしています。技術系の文書をごく普通に扱っています。
どうぞよろしくお願いします。
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 18 (All PRO level) Language (PRO) Japanese to English 18 Top general fields (PRO) Other 8 Law/Patents 4 Tech/Engineering 3 Medical 3 Top specific fields (PRO) Electronics / Elect Eng 4 General / Conversation / Greetings / Letters 4 Real Estate 4 Computers: Systems, Networks 3 Medical (general) 3 See all points earned >
Keywords: Japanese, Romanian, tpm, tps, ckps, nys, automotive, software, localization, cable. See more . Japanese, Romanian, tpm, tps, ckps, nys, automotive, software, localization, cable, harness, connector, computer, planning, project, music, medical, soldering, routing, programming, mechanic, tooling, die cast, insert pin, ejector, aluminum, flux, supervisor, team leader, instruction, education. See less . Profile last updated Apr 2, 2022