Член ProZ.com с Sep '18

Рабочие языковые пары:
немецкий => английский
датский => английский
русский => английский
шведский => английский
норвежский => английский
Rob Myatt
Legal, ESG and literary specialist

London, England, Великобритания
Местное время: 09:10 BST (GMT+1)

Родные языки: английский (Variant: British) Native in английский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Rob Myatt is working on
info
May 8 (posted via ProZ.com):  Short book on remembrance culture and memories of the First and Second World Wars ...more, + 103 other entries »
Total word count: 1412100

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: Контракты
Бизнес / Коммерция (в целом)Маркетинг / Изучение рынков
Кино, кинематография, телевидение, театрФинансы (в целом)
Литература и поэзияЯзыкознание
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские праваРеклама / Связи с общественностью

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 4, Ответов: 4, Вопросов: 2
Образование в области перевода Bachelor's degree - University of Bristol
Стаж Переводческий стаж, лет: 9. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2018. Член ProZ.com c Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы немецкий => английский (University of Bristol, verified)
русский => английский (University of Bristol, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM
URL персональной страницы https://polyglotliterature.co.uk/
CV/Resume английский (DOCX)
Кодекс профессиональной деятельности Rob Myatt поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

I have over 9 years of experience as a full-time translator. My specialisations are predominantly legal, ESG, finance, and marketing, however I also cover several other areas and am very happy to have a look at source texts in any field to establish whether my skills suit your needs.

My first book translation "Human Society" (originally published in Swedish) was published in 2021. It deals with approaches to definitions of 'society' from the philosophical perspective of parts and wholes.

I won the Goethe-Institut Award 2023 for translation from German and have had multiple short story translations (from German, Polish and Danish) published in leading literary journals. You can find examples of my work here.

Certified%20PROs.jpg      
   
Ключевые слова english, english native, german, danish, swedish, russian, scandinavian, legal, mr, market research. See more.english, english native, german, danish, swedish, russian, scandinavian, legal, mr, market research, marketing, translator, localisation, localization, editor, editing, proofreader, proofreading, finance, financial, contract, contracts, style, patent, professional, technology, languages, linguistics, literature, literary, translation. See less.


Последнее обновление профиля
May 2