Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
03:29 Jun 3, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Child safety brochures, English to Spanish, 9014 words

child safety, school


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 9014
  • education, Safety
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 35%
...
16:01 May 1, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Video game localization (7), English to Brazilian Portuguese, console release (Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, Microsoft Windows, Mac OS, Android, iOS)

rpg, dialog, plot, catching monsters, skills


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 31141
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Завершено: 90%
...
03:45 Mar 30, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Contract template, English to Spanish, 4295 words

agreement, insurance, medicare


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 4295
  • Medical: Health Care, Insurance, Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
02:24 Mar 30, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Sales Positioning Guide

sales, print management


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 1226
  • Printing & Publishing
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
23:38 Mar 26, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Saas Solution Product Sheet

SaaS, sensor, software, technology, collaboration, communication, silo, data.


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 1049
  • SaaS, IT (Information Technology)
  • CafeTran Espresso
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
11:32 Mar 24, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Confidential Automotive Project (1), English to Spanish

maintenance, manuals


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 31317
  • Automotive / Cars & Trucks
  • XTM
  • Завершено: 100%
...
11:18 Mar 24, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Confidential Automotive Project (2), English to Spanish

manuals, maintenance


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 62843
  • Automotive / Cars & Trucks
  • XTM
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
04:28 Mar 24, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Video game localization (6), English to Brazilian Portuguese, console release (Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, Microsoft Windows, Mac OS)

rpg, dialog, plot, catching monsters, NPC's


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 41925
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Завершено: 95%
...
01:06 Feb 12, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с CafeTran Espresso, поделился:

Website localization for a global trade service provider

supply chain, tracking, shipments, trade, global


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 5030
  • Transport / Transportation / Shipping, Supply Chain, Business/Commerce (general)
  • CafeTran Espresso
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
14:37 Jan 22, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Video game localization (5), English to Brazilian Portuguese, console release (Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, Microsoft Windows, Mac OS)

rpg, dialog, plot, catching monsters


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 16100
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Завершено: 95%
(отредактировано)
...
03:09 Jan 21, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

PowerPoint Presentation (LiDAC Technology)

LiDAC, AI, sensors, 3D, IPI


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 5200
  • Automation & Robotics
  • OmegaT
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
02:49 Jan 18, 2021
Príamo Jiménez, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Service Agreements (Brazilian Portuguese - UK English)


Cool!

I Do That



  • португальский => английский
  • Слов: 47500
  • Юриспруденция: Контракты
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)