The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term		English translation
عالية وتصاعدية		ٍrobust and increasing	Ludina Sallam
Entered by: Ludina Sallam
غير المرافقين له		Other than the ones accompanying him / other than his dependents	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
( حوض (زراعي)		Plant Bed - Planting Beds
- قيراط- سهم		Karat - Share
1375 و.ر		١٣٧٥ وفاة الرسول	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
American owned operated		مملوكة لأمريكا/ أمريكيًا وتخضع لإدارتها
‫أمانة دمشق خانة		Damascus Secretariat, Entry No.	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
capitalised terms		تغيير تنسيق المصطلحات وتعديل الترجمة تبعًا لذلك
Condition		تقييدها بشرط
Equity Contribution		المساهمة في رأس المال - الأصول
extempore Board meeting		دورة/اجتماع استثنائي لمجلس الإدارة
fingerprint		بصمة الأصابع	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
GRP contingency duct		مجرى/أنبوب طوارئ من البلاستيك المقوى بالزجاج
ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺍﻹﺴﺘﺛﻤﺎﺮ ﻟﻟﺸﺮﻜﺔ		Company\'s Investment Prospectus
marketing and central services agreement		اتفاقية التسويق والخدمات المركزية
Onerously		بما يزيد عبء الالتزامات
PVC pipe		أنبوب بي في سي
Robbers & Burglers		سارق بالإكراه (أي مع عنف) ولص	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
Royalty		حقّ الامتياز / رسم الامتياز
rules of construction		قواعد التأويل
Subcontractor Direct Agreement		الاتفاق المباشر مع المقاول من الباطن
summary administration		(شهادة) إدارة مصغرة / مقتضبة (لممتلكات الجهة المفلسة)	Assem AlKhallouf
Entered by: Assem AlKhallouf
Title		مادة
UNCONDITIONAL & IRREVOCABLE RETENTION BANK GUARANTEE		ضمان بنكي نهائي وغير مشروط للدفعة المستبقاة	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
يكون للود طريقة لحله		shall be settled amicably	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
يقر المدير بأن تعهداته والتزاماته الواردة فى هذا العقد		the manager aknowledges that his obligations and duties included in this contract
يقرأ ويفسر معها		to be read and interpreted (together) with...
يقع طلاق فاقد العقل بمحرم اختياراً		The divorce by a mentally deranged person due to the use of prohibited substances shall be optional
ينفذ، و تختص		shall be implemented; shall have jurisdiction
يمنع تغليفه		should not be covered or sealed with a plastic laminate / shall not be laminated
يمثلها في التوقيع السيد		represented in signing hereon by
يأخذ حكم العقد		The foregoing preamble shall be an integral part of this contract and shall have the same force as any other provision hereof.
يبيعها لأسمه		sell it in its name
يتحمل الطرف الآخر كل النفقات		The other party will bear all costs.
يحل محل في النصيب		The Third Party shall replace the First Party in the share thereof
يحمل كراسة تصديق		holding Title Deed/Ownership Certificate No.	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
يخل التنازل بما يكون للطرف الأول		Does not prejudice/ Does not undermine any of the rights of the First Party
يد الامانة		trusted hands
يدا غاصب		possession by an abator
يرتب مسؤليته		entailing/which entails [the relevant] responsibility

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »