The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term		English translation
وكيل		representative
وكيل استثمار		investment agent	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
وكيل ضمان		guaranty agent	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
وكيلا شفويا		in his capacity as An oral attorney-in-fact
وكالة		power of attorney for one year period
وكالة محررة		drawn up power of attorney	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
وكالة الغرم والأداء		performance bond
وكالة خاصة مُفوضّة		A special power of attorney that authorizes the agent's...	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
وكالة دائمة غير قابلة للعزل		Irrevocable power of attorney
وكراؤها		to rent - lease them
وقف الدعوى		Stay of proceedings/execution	ABDESSAMAD BINAOUI
Entered by: ABDESSAMAD BINAOUI
وقوع الايجاب والقبول		the occurrence of offer and acceptance
وقد اقترن بقبول الاتفاقية		Accepted the agreement / consented to entering into the agreement with the First Party
وقد استوفى جميع حقوقهم قبل بعضهم البعض		they collected all of their dues/rights from each other
وقد تم الاقرار بتوكيل		He acknowledged granting a power of attorney to	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
وللمالك الحق في إجراء الحجز التحفظي		precautionary - Conservatory attachment	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
وللمرافعة الغيابية العلنية		For the public plea in absentia	Fatima Saab Bailoun
Entered by: Fatima Saab Bailoun
وللطرف الأول اتخاذ ما يراه مناسبة حيال ذلك		The First Party shall have the right to act according to what it sees fit for such matter	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
وله حق رهن البضائع		he shall be entitled to mortgage the goods/ he shall have the right to lien the cargo
وما في حكمه		and the like
وما عدا ذلك يعتبر مخالفا لنصوص هذا العقد		Otherwise, Second Party shall be deemed violating the provisions hereof.	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
وآلت إليها الملكية بما لها من حقوق		The ownership of those shares was transferred to the Company along with associated rights and (encu
وألا استحقت عنها		Otherwise storage fees will be applied
واليه تنصرف جميع اثاره		to its regard all effects are entailed	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
والله ولي التوفيق		God is the Arbiter of Success
والمستند في افراغها على الصك		which title transfer is evidenced by the deed ref# ....
والمشــــــار اليــــــــه فيما بعد بالمدير		(Reeferred to hereinafter as "Manager")
والاعتراص عليها		contest against/to thereof - to file contestation against/to thereof
والحصول على موافقته الخطية أو اعتراضه عليها أو إبداء ملاحظاته التي يراها		to receive First Party\'s written consent, objection or remarks	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
واجب التنفيذ بالقوة الجبرية		Forced execution	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
واشعر الزوجان من طرف شهيديه		the husband and wife have been notified by the two notaries
واضح الخطوط التصورية للتجهيز		ووضع الخطوط التصورية للتجهيز
وببيع وفراغ وتطويب الشقة		Sell, rent and registration of the apartment
وبعد التثبت من هويتهما		after verifying their identities / After proving their identity	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
وتم بث كلمة مسجلة بالفيديو ل		A pre-recorded video statement for HE Mr. X was broadcast
وجوب تسليما		must be handed over / must be delivered
وحرصا من جانب شركتنا		as our company is/as we are interested in/desirous of	mohamed aglan
Entered by: mohamed aglan
وحضر لحضوره		also attended therewith
ورقة ضد		defeasance	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
وراثات عابدين		Abdeen Inheritance Cases

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »