The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term		English translation
وسجل أصولا		Duly registered/Registrar or Civil registrar	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
وضع اشارة او قيد		to place encumbrance/to place a reference or entry
وعليه تم العقد		Thereupon, the contract was concluded
وصل أمانة		Trust receipt
ق إ م إ		Civil and Administrative Procedure Law	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
قيمة الربع المستحق		value of the due profit	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
قيام السبب الداعي للانقضاء		Grounds for expiry/termination have been established
قيد حياته		Within his lifetime.	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
قيض ثمن البيع		received the price
قواعد إجرائية مؤسسة		established procedural rules/ well-established adjective law
قوبلت على أصلها		was compared to its original
قانون الموجبات اللبناني		the Lebanese code of obligations
قانون الأحوال المدنية		Civil Status Act (or Law)
قانون التجزئات العقارية والمجموعات السكنية وتقسيم العقارات		The allotment, grouped settlments, and subdivision related law
قائمة المصاريف		Expenses Roster	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
قابلية و جاهزية المتدرب		aptitude and readiness of the trainee	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
قبضها قبض مثله		He took possession of it/ received it as a similar thing is possessed/ received
قرين اسم كل طرف		next to the name of each Party	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
قرار الاتهام		Bill of indictment	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
قرار الذرعة		Survey Report
قرارات التحفظ والحجز التحفظي على الأموال		Resolutions of retention and preventive attachment on property
قرر الحكم		The court ruled to/ The court panel decided to
قسيمة الزواج		marriage certificate	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
قسيمة السوابق القضائية		Court record/criminal record
قعدد		nearness of relationship	Alessandro Mannara
Entered by: Alessandro Mannara
ليست قائمة الأركان		is not duly established / UNSUBSTANCIATED ACCUSATION
ليست مهلة إسقاط بل مهلة إمهال		It is not a termination deadline, rather it is a grace period
ليطيب لهيئة المحكمة الموقرة		For the kind attention of the Honorable Court	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
لفت نظر		Notice
لوروده على محل غير جائز التصرف		because it is impermissible to dispose of the subject matter thereof under the law
للانتفاع بالحقوق الإيجارية طبقأ لهذا العقد		to benefit from the lease right pursuant hereto	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
للتملك		acquisition
للجهالة الفاحشة		grave ignorance / grave unawareness
للحلول الشرعي		when legally due
للخصام		litigation	mohamed aglan
Entered by: mohamed aglan
للعدد المطلوب من منسوبيه		Of the required number of employees
له حق التصرف في المنشأة وممتلكاتها		has the right to deal with the estate and its assets
لم يمض عليه التقادم		which has not been prescribed
لم يحضر من يمثلها		the defendant\'s attorney fails to appear before court
لم يرد بشأنه نص خاص		a particular text has not been provided in its regard	hassan zekry
Entered by: hassan zekry

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »