The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى تشيكي الاقتصاد Translation Glossary

أنجليزي term		تشيكي translation
low end of the market		trh s levným zbožím
make a DISTRIBUTION to creditors		splacení pohledávek
managed evaluation		řízené hodnocení	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
management of the application of the duties		správa vyměřování cel
management operating profit		provozní zisk řídící skupiny
Managing Director B		generální ředitel třídy B
Mzdový výměr		salary statement
non-critical		neprioritní
not considered as "out-of-quota"		nejsou nad rámec kvot
Objective 1 Operational Programme		Operační program v rámci Cíle 1 (typu Cíl 1)
out of flow handlings		mimořádné činnosti / činnosti přesahující normální průběh
out-licensing		udělení/prodej licence	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
out-of-pocket liability		vlastní/přímá odpovědnost
P&A Stock turns		obrátka zásob dílů a příslušenství	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
participating capital		vklad společníka
pre-development projects		přípravné projekty rozvoje
purchased and acquired by a way of assignment, including all rights and securit		koupil a nabyl postoupením pohledávky, včetně všech práv a zajištění
Range Accrual Notes		dluhopisy s přírůstkem v určeném rozsahu
re-domiciled credit		akreditiv se změněným místem plnění
Reading business		nakladatelská / publikační obchodní aktivita	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
relative collateral		poměrná záruka
reporting issuer		vydavatel cenných papírů s oznamovací povinností	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
responding in quality.........to the call for tenders for the		odpovídající ... jakožto ... na výzvu k podání nabídek na ...
revenue guidance		předpokládaný obrat (tržby)	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
safeguard right		právo chránit (např. domácí výrobce)
scarcity value		Hodnota vzácného statku
stable-value figure		garan4n9 schema
stable-value index		garanční index
stagflation		stagflace
stock claims		akciové pohledávky
Supermarket Health Trend, Safety Stock Health Trend		vývojová tendence stavu supermarketu, vývojová tendence stavu pohotovostní zásoby	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
swinging pricing		klouzavá / kolísavá tvorba cen	Blanka Salkova
Entered by: Blanka Salkova
That caused a stink.		Což způsobilo rozhořčení/ nevoli
third-party unsecured creditors		nezajištění věřitelé třetích stran
top and bottom line		tržby a zisk	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
top line and bottom line budget		příjmový a ziskový rozpočet	Veronika Hansova
Entered by: Veronika Hansova
Trust commissions		depozitní poplatky
Turnaround / Fix-its		doba vyřízení požadavku / počet úspěšně vyřízených požadavků	Antonin Rozkopal
Entered by: Antonin Rozkopal
upstream and downstream businesses		vertikálně související obory/odvětví
VAT credits		DPH na vstupu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »