The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Frans naar Duits Medisch (algemeen) Translation Glossary

Frans term		Duits translation
scope		Monitor
se greffer sur la pensée consciente (urgent)		das bewusste Denken überlagern
second look		eine zweite Meinung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
section distale		distaler Abschnitt
segment de Fowler		apikales Unterlappensegment, S VI
selles KOP		Stuhluntersuchung auf Parasiten und Wurmeier
semi lunaire		Mondbein
sensation de craquement		Gelenkknacken
sensation de tête vide		Leeregefühl im Kopf
sevrage buccal		Unterbrechung der oralen Ernährung
sevrage OH		Alkoholentzug/-entwöhnung
signalisation AR continue		fortgesetzte Signaltransduktion über den Androgenrezeptor
signe de cils (Neurologie)		incomplete closure of eye (neurology)
signe de compression		Kompressionszeichen, Zeichen einer Einengung
signe de la 9eme côte à gauche		Auffälligkeit im Bereich der 9. Rippe links	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
signe de la mouette		Gull Sign, Bogenzeichen, Judet-geschwungene-Linie
signe de l\'anneau		Ringzeichen
sillon amygdalo-glosse		Glossotonsillarfurche
sillon gingivolabial		Umschlagfalte zwischen Lippe und Zahnfleisch
sillon sous mammaire		untere Brustfalte
sillons corticaux		Furchen der Hirnrinde
sinus pétreux supérieur		Sinus petrosus superior
site receveur		Implantationsstelle, Empfängerstelle	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
Société savante		Gelehrtengesellschaft
soins actifs		Aktivpflege
souffle � la carotide		Karotisgeräusch
souffrance sous-jacente devant la notion de fracture de la cupule cotyloïdienne		(ici :) devant la notion de fracture = im Zusammenhang mit einer (möglichen) Fraktur
sous chondrale		subchondral
sous-cortical		subkortikal
sous-décalage de ST		ST-(Strecken)-Senkung
sous-scapulaire: déchirure de la jonction myotendineuse du *chef moyen*		mittlerer Ansatz	Ulrike Cisar
Entered by: Ulrike Cisar
sous-talienne		subtalar
soustraction sensorielle		Reizentzug / Reizdeprivation / sensorische Deprivation
Sp -capac et survie		Beurteilung der Motilität von Samenzellen und Beurteilung der Vitalität
spasmodicité		Spastik
spoliation digestive		gastrointestinaler Blutverlust	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
Spondylolisthésis discret		diskrete Spondylolisthesis
statique dorso-lombaire		Statik der Lendenwirbelsäule
statuts fonctionnels		hier: Grad der Funktionseinschränkung/-beeinträchtigung
Sténose serrée longue		eine ausgeprägte, langgestreckte Ösophagusstenose

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »