The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French法语译成German德语 医疗（总称） Translation Glossary

French法语 term		German德语 translation
recoupe fibreuse		fibröse Überschneidung
recoupe profonde		tiefe Reexzision
recours au vissage en triangulation		Rückgriff auf Dreiecksverschraubung
rectitude lombaire		Steilstellung der LWS
regard à gauche / regard droit		Blick nach links/Blick nach unten rechts
regard de la première fois		Der allererste Blick	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
regard du bas / inférieur		Blick nach unten
regard extrème (inférieur / vers le bas)		extremer Blick / extreme Blickrichtung / (nach unten)
rehaussement parenchymateux		Erhöhung des parenchymatösen Gewebekontrasts
remèdes d\'origine naturelle		Naturheilmittel
remise en suspension		(erneut) eine Suspension herstellen/resuspendieren
repli		Plica
reste stationnaire		bleibt unverändert
rester en apnée expiratoire		die Luft in Ausatmung(sstellung) anhalten
retard staturopondéral		Gedeihstörung
retentissement cardiaque		Auswirkungen auf die Herzfunktion
retrouvé ses habitudes de vie		hat wieder zu ihren Lebensgewohnheiten zurückgefunden	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
revêtement cutané normal		normale Hautbeschaffenheit
revitalise les muscles en aspirant le sang artériel		fördert die Durchblutung und vitalisiert/belebt so die Muskulatur	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
rhinite herpétique		Herpes nasalis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
rhumatisme goutteux		Gichtarthropathie
rigoureux		kräftig (im Sinne von gut entwickelt, robust)
robustesse / robuste (hier)		Zuverlässigkeit/zuverlässig
ROT		Sehnenreflexe
rotation externe (RE) / rotation interne (RI)		Außenrotation (AR) / Innenrotation (IR)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
s+p+ non d+		weich, ohne Abwehrspannung, keine Schmerzen/schmerzfrei	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
saillie des épines sciatiques		die vorspringenden Spinae ischiadicae, die Knochenvorsprünge der Spinae ischiadicae
salle d'assistance à la consultation		Kursraum Sprechstundenassistenz
sans métastase ganglionnaire à distance		ohne Lymphknoten-Fernmetastasen
sans particularités		unauffällig
sans substratum clinique nettement individualisable à ce niveau		ohne eindeutig nachweisbare klinische Ursache
satellitisme plaquettaire		(Plättchen-)Satellitismus	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sécurité d’autrui		Sicherheit aller Anwesenden
sérologie anti-infectieuse		Infektionsserologie
sérum polyclonal de chèvre anti-IgG humaines		polyklonales Ziegen-Antiserum gegen humane IgG
s’asseoir en « trépied »		mit den Händen abgestützt sitzen
scanner		Computertomografie
schéma d'échec		Versagensmuster	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
sciatique tronquée (au genou)		Ischialgie bis zum Knie
sclérose en plaques		multiple Sklerose	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »