The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al alemán Medicina (general) Translation Glossary

francés term		alemán translation
naturopathe-hygiéniste		Naturheilkunde – Gesundheitsberatung
nerf spi/spe		nerf sciatique poplité interne/externe
neutrophiles de type mégaloblastique		Stark vergrößerte Neutrophile	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
neutrophiles géants		stark vergrößerte Neutrophile	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
niveau de contrainte		Spannungsniveau
niveau supérieur		hohes Niveau/hohes Blockniveau/hohes Blockadeniveau
nodularité diffuse		diffuse Knotenbildung, mehrere Knoten
nodule simple		einzelner/isolierter Knoten
nodules de perméation		tastbare Knötchen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
nodules isoéchogènes		isoechogene Knötchen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
non contraint		ungekoppelt, kraftschlüssig
non contributif		ohne relevanten Befund	ibz
Entered by: ibz
non-limitatif		unter anderem	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
NR indolents		indolente RK/Skleraknötchen
n\'a pas été atteinte		nicht erreicht
obstination déraisonnable		therapeutische Obstination	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
OD et OG		œil droit et œil gauche
Oncologie pulmonaire		pneumologische Onkologie	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
ordonnance renouvelable		Dauerrezept / Langzeitverordnung
Orifices Herniaires		Bruchpforten [geschlossen]
orthoprothèse		Orthese
orthoptiste		Orthoptist
oscillations déchiquetées		aufgesplitterte Potentiale
ostéotomie oblique		Schrägosteotomie
paires craniennes		Schädel/Hirnhälften
pancréatite		Pankreatitis/Pankreasentzündung/Bauchspeicheldrüsenentzündung
par rapport aux/à la		von dem/der
paramètres		Parametrien
paroi du col de l'utérus		Gebärmutterhals (Wand des Gebärmutterhalses)
pas de lésion d'allure		kein Nachweis einer / keine sichtbare Läsion	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
passe de 2600 ml à 3800 ml		erhöht sich von 2600 ml auf (rund) 3800 ml
pause-apnée		Apnoephase
pédicule collatéral ulnaire		seitliches ulnares Gefäßnervenbündel
pédicule facial		faziales Pedunkulus
pédicule fascio-cutané		Entscheidung zur Schaffung eines vaskularisierten fasziocutanen (Haut)Anhanges
périnéo-(abdomino)-sphinctérien		Beckenboden-(Bauch-)Muskulatur
percer les boutons		Pickel ausdrücken
perte de chance		Chancenverlust
phanérien		Hautanhangsgebilde
pharmacien biologiste		Apotheker mit Spezialisierung in Biologie

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 18 Next »