The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical (general) Translation Glossary

French term		German translation
déformation fixée de la hanche sus-jacente en position vicieuse		fixierte Fehlstellung der darüberliegenden Hüfte

dégénérescence maculaire		Makuladegeneration / Makula-Degeneration	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dépériostage		Periostentfernung/Knochenhautentfernung

déport de la tête en translation à droite		Verschiebung des Kopfes in Translation nach rechts

dérivés de sang total		aus Vollblut gewonnene Produkte	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
dérobement du membre inférieur gauche		Versagen der linken unteren Extremität

déshydratation globale		isotone Dehydratation

désobstruction des circuits de perfusion et voies d'abord vasculaire		Öffnung des Perfusionskreislaufs und der Blutgefäße	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
détecteurs sensoriels		Rezeptoren (der Sinnesorgane)

decodage biologique		biologische Dekodierung

Deep brain stimulation...		tiefe Hirnstimulation

demande d'entente préalable		Antrag auf Zusicherung der Kostenübernahme

dermite des neiges sur les lèvres		Lippen-Gletscherbrand

des gênes		Beschwerden	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
des heures opératoires virtuelles		fiktiv

devant l'implication indiscutable		angesichts der unbestreitbaren Fremdeinwirkung

diamètre antéropostérieur		ap-Durchmesser	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
diastasis des droits		Rektusdiastase

DIDT		Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes mittels STG-Technik	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
discopathie gazeuse		Diskopathie mit Gasbildung (Vakuumphänomen)

dissection sous-intimale		subintimale Dissektion

doctorat en neurobiologie/pharmacologie avec pratique approfondie des statistiques		Doktor der Neurobiologie/Pharmakologie mit umfassender praktischer Erfahrung/umfassenden Anwenderkenntnissen in der Statistik	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
doigt en maillet		Hammerfinger

dont le bilan est en cours		deren Ursprung noch nicht geklärt ist

dorso-lombalgies avec douleurs latéro-thoraciques droites		Dorsolumbalgie mit Thoraxschmerz rechts lateral

dosage sérique		Serumkonzentration	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
dosé à		in einem Anteil von	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
dose zéro (enfants zéro dose)		Null-Dosis (Null-Dosis-Kinder, Zero-Dose-Schluckimpfung)

Douleur de dérouillage		Anlaufschmerz

douleurs de piétinement		Trittschmerzen

douleurs vertébrales étagées		segmentale Rückenschmerzen

drainage bronchique		Bronchialdrainage

drains sus-apronévrotiques		oberflächliche Drainagen

DU Réparation Juridique du Dommage Corporel		DU = diplôme universitaire (Universitätsdiplom im Entschädigungsrecht für Gesundheitsschäden)

dysplasies intraépithéliales cervicales		zervikale intraepitheliale Dysplasien

effacement /s\'effacer		(Gebärmutterhals)Verkürzung/sich verkürzen

effet drastique <> permissif		drastische Wirkung <-> permissive Wirkung

effilement arthrosique		arthrosebedingte Ausfransung

embrochage		Knochennagelung

empan endroit/envers		Ziffernspanne

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...