The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

řečtina -> angličtina Právo (obecně) Translation Glossary

řečtina term		angličtina translation
αόριστη και ανεπίδεκτη δικαστικής εκτιμήσεως		The case is dismissed as the claims are vague and without legal/judicial merit.
ασκώ διακατοχικές πράξεις		exercise ownership/possession rights
αστικώς αλληλέγγυες εταιρείες		jointly liable in civil law	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
αστική μίσθωση		residential lease
ασφαλιστική ενημερότητα		social security clearance certificate
ατομικός δανειστής		private (individual) lender (creditor)
αφού σκέφθηκε κατά το νόμο...		Having deliberated according to law
αφυπηρέτηση		retirement
αυλισμός		yard time
αυξημένη κατά το ποσό της αντιμισθίας ....		prorated according to the remuneration	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αυτοδικία		Self-redress
αυτοτελές (έννομο) αγαθό		original (legal) right	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
απαίτηση από τη διανομή		claim in the distribution
απαλλάσσει το διοικητικό συμβούλιο από κάθε ευθύνη.		releases the board of directors from any liability
απαλλάσσεται από την ανωτερω ευθύνη		is released from the above obligation
απαντητική ένορκη δήλωση		replying affidavit
απλουστευμένη και απλοποιημένη		simplified / made easy and simplified	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
αποβολή και διατάραξη		expulsion and nuisance
αποδίδεται ... καταβάλουν		charged with ... demonstrate βλ. κατωτέρω.
αποδοχές αδείας		holiday pay /annual leave pay	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αποζημίωση αδείας		annual leave compensation
αποζημίωση μισθωτού μη ασφαλισμένου στο ΙΚΑ		Compensation for Salaried person not insured by IKA (Greek Social Insurance Fund)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αποζημίωση της τάξης του 75% του μηνιαίου μου μισθού		severance pay equal to 75% of my monthly salary	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αποκρούω ως προσχηματική		rebutt as pretentious
αποκάλυψη όπλων		the revelation (introduction) of testimony, which would give an undue advantage (to the other side)
αποκατάσταση στη θέση		reinstatement to the position previously held	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
αποκομίζει		collect/ remove
αποκοπές		deductions
αποκτώ νομική προσωπικότητα		acquire legal personality	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
απολογητικό υπόμνημα		Defence Memorandum
απονομή χάριτος		pardon
αποϋλοποιημένη		dematerialized	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
από την σειρά του οικείου εκθέματος		in the order appearing in the relevant cause list	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
απόσχιση περιουσιακών αγαθών		splitting off (of the Company's assets)
απόσπαση		spin-off
απόπειρα συνδιαλλαγής και πνευματικής λύσης του γάμου		reconciliation attempt and spiritual dissolution of marriage	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
απειληθεί		be threatened	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
απευθύνεται (sic) (ενν. κατατίθεται)		shall be filed	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
βάση υπολογισμού		basis- the compensation is calculated based on..../on the basis of...	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
βαθμός		level	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 21 Next »