The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Accounting Translation Glossary

Russian term		English translation
зарплаты и отчисления с ФОТ		wages and payroll deductions
задолженность по налогам и сборам		tax arrears
задолженность перед государственными внебюджетными фондами		payables to state extra-budgetary funds
задолженность перед персоналом организации		accrued salaries and wages payable
закрывать в ноль		must balance to zero
закрывается отражением		closed by means of a posting
заместитель главного бухгалтера по методологии учета		Deputy Chief Accountant for Accounting Methodolody
заниматься счетами		handle invoices/accounts
знак после запятой		digit after the decimal point
исчисление подоходного налога		(personal) income tax calculation
измерители хозяйственной операции в натуральном и денежном выражении		business transaction indicator (in kind and in monetary terms)
имущественная обособленность		Property autonomy
иметь обеспечение		are not secured (unsecured)	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
курсовые разницы		foreign exchange gains and losses
крупнотонажное сырье		for multi-ton raw material and finished product shipments
касса по рез мес расчета		cash in hand by the end of the month
квалификационный актив		qualifying asset
классификация операций сектора государственного управления (КОСГУ)		classification of public sector transactions
книга записи хозяйственных операций		/economic/ business activity ledger
коэффициент финансовой независимости		equity to total assets ratio	Jarema
Entered by: Jarema
корректировочная декларация		Amended tax return
количественно-суммовой метод		accrual method
контрактивный/контрпассивный счет		contra-asset/contra-liability account
лист согласования		reconciliation sheet
лимитно-заборная карта		stock card
маскировка платежей		disguising payments (disguised payments)
материально-производственные запасы		inventory
можно не заполнять		can be left blank
метод "по мере готовности"		percentage of completion method
метод идентифицированной себестоимости		the method of specific identification	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
метод прямого счета		direct costing (method)
методом перерасчета будущих периодов		using the method of recalculating future periods	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
н.р.		1. накладные расходы 2) налог на рекламу
н/у (налоговый учет)		tax accounting
нулевая оценка		zero-value	David Knowles
Entered by: David Knowles
начислить зарплату		to accrue for salaries and wages
начисления налога на прибыль, приходящуюся на		profit tax charges, accruing to
начислений по НДС к уплате		due to increased VAT payable
начисление задолженности по мобильной связи		mobile service charge	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
начисленный с		assessed on

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »