The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Finance (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
сделка, в отношении которой имелась заинтересованность		interested party transaction
сделки, в совершении которых имеется заинтересованность и как крупных		interested party transactions
системе ведения реестра		register maintenance system
склад типа \"Москва\"		a "Moskva" warehouse	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
сколько 520 гривен в долларах?		97.57 USD = 54.28 GBP (на 14 марта '04)
служить основанием непроизведения Покупателем выплаты		constitute grounds for the Buyer to withhold payment
служебная зона		administrative / nonpublic area
слаболиквидные активы		low-liquidity assets	Susan McDonald
Entered by: Susan McDonald
слаженность внутренних механизмов		smooth internal processes
слияния и поглощения		mergers and acquisitions
сложившаяся сортность/цена		prevailing market price / grade of quality	Faina Furman
Entered by: Faina Furman
следует рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра финансовой отчетности		should consider the necessity to review financial statements
смешиваться		to be combined with	David Knowles
Entered by: David Knowles
сменный итог		shift sales total
снять / внести наличные		cash withdrawals / deposits
снятие отягощения по обязательствам		exempt from encumbrance under obligations/release encumbrance under obligations
снижение норматива достаточности...		decrease of the (bank's) capital adequacy ratio
со страновой оценкой		a country with credit rating...	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
со сроком возврата кредита Х мес. считая с даты		with loan maturity date..(__) months, starting from the loan origination date.
состав Индекса		Index composition	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
сохраняется за все дни работы по графику		employee is paid the average salary according to the work schedule
сортность		quality	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
собственный капитал		equity
собственные вексельные обязательства		its/the bank\'s own promissory-note liabilities
собственник существенного участия		qualifying shareholder	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
совместимый с аудитом		[consultancy services] compatible with auditing
совокупный кредитный риск		aggregate credit risk
совету директоров для утверждения		[submits internal docs of the Company] to the Board of Directors for approval by [a competent body]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
совершения которых были предъявлены		occasioned the claims
согласно штатного расписания		according to the payroll records
соглашение Б/Н		no-number/unnumbered agreement	Natalie
Entered by: Natalie
содержащий ... квитанцию о приеме отчетности		containing ... a receipt of the the acceptance of reports in electronic form
содержал дату, время и место проведения и подведения итогов аукциона		contained the date, time and place where the auction was held and the final results were dermined / announced / provided.
создание холдинговой компании позволило заключить соглашения		establishment of a holding company allowed to sign (conclude) agreements
соисполнитель		associate/participating contractor
сокращение расходов		cutting costs
сомнительные к погашению долги		doubtful debts (doubtful receivables)
сообщество выпускников		Alumni Association
справкa о наличии и/или состоянии счетов		bank account verification and/or statement letter
справка о среднем доходе		Average Earnings Statement / Average Income Statement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 35 Next »