The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Government / Politics Translation Glossary

Russian term		English translation
государственное и муниципальное управление		public and local/municipal administration
горе-политик		miserable politician
генсеки		party bosses
генеральный прокурор		General Prosecutor	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
други своя		his/their fellows
дружеский [афганский] народ		the fraternal people of [Afghanistan]
давить (in this context)		smash/squash	David Koppel
Entered by: David Koppel
давно пoра!		it's long overdue!	David Koppel
Entered by: David Koppel
для отыскания своих интересов		(sufficient) to defend their own interests
до 20ХХ года и дальнейшую перспективу		for the period up to / through 20XX and beyond	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
до административных образований страны		(belonging) TO the state administrative formations/territories
доработать вопросы		to finalize the issues of.....
дозированный		tight-lipped
долименбаковская РК		pre-Lee Myung-bak\'s Republic of Korea
детенизация		reporting real salaries
держаться на публике		represent oneself properly in public
действующая власть		authorities in power
демократические силы		democratic forces
денежные пособия в связи с рождением, содержанием и воспитанием детей		maternity payments and child benefits
желание большей власти все более усиливало их аппетит		the lust for greater power fueled their appetites all the more
заслуженный деяатель		Honored Scientist (for деятель науки)
заседание в узком и расширенном составе		in private session (meeting in a narrow circle of participants), meeting with broader participation
защищенная статья расходов Государственного бюджета		protected expenditure item of the government budget	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
заангажированый политик		partisan politician
завалить кандидатуру		scuttle a candidacy
заинтересованный - contextual question		stakeholder agencies ... (IN THIS CONTEXT)
закрепить на уровне закона		put it into law
заказная провокация		tailored frame-up, orchestrated provocation
заметать под ковер		sweep under the carpet/rug
заочный спор		virtual discussion
злослов		mudslinger
земская губерния		'zemskaya guberniya' (self-governed province)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
и тем более не		let alone (to)
использовать и поглощать те добрые дела		To use and digest those /+(good) deeds/ actions/ things, those achievements basis was established
из поколения в поколение		from generation to generation
институт сочуствующих		body of sympathizers	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
информационный эффект		media impact
кутузовский отдел загс		Kutuzovskii Office of Vital Records	Stephen Rifkind
Entered by: Stephen Rifkind
культурно-установочные парадигмы судьбы		cultural and historical destiny
кто бы и как ни прыгал		come hell or high water

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »