The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Religion Translation Glossary

Russian term		English translation
Панагии		Panhagia	Kristine Sprula (Lielause)
Entered by: Kristine Sprula (Lielause)
По пастве и пастыри		As are the sheep, so is the shepherd/congregation, pastor
Отпускная грамота		Dimissorial letter (litterae dimissoriae)	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Апостол Андрей Первозванный		The Holy Apostle Andrew Pervozvanny (the First-Called)
Николай Чудотворец		St. Nicholas the Wonderworker/Thaumaturgus
Никейский Собор		Second Council of Nicaea	Natalie
Entered by: Natalie
Родительский день		Whitsun eve
Сфинкс, не разгаданный до гроба		The Sphynx who took his secret to the grave
Симеон Солунский		Simeon (SYmeon) Thessalonikis ?
Складни		diptychs & triptychs	Kristine Sprula (Lielause)
Entered by: Kristine Sprula (Lielause)
Сессия		exam session
Храмовые главы Типикона		St. Mark's chapters of Typicon
Христос воистину воскресе!		Christ is risen indeed!/Christ is truly risen!
Я сварю тебе остренький супчик!		You will land in the soup, a steaming hot, spicy soup.
аскет-отшельник		(ascetic) hermit
акторство		actorship	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
буквопоклонство		grammatolatry|literalism
благословение ... кутин		кутиИ
благоязычность		gift for/of languages
благоверно предстоят в молитвах Богу		faithfully wait on God in prayer
блаженство		bliss
блаженнопочившие		of blessed memory
бог-царь		god-king
богобоязненный		God-fearing, pious, reverent
богопроходное место		place walked/visited by God
богоподражание		imitation of God
боженька		godling
в воде гнездятся змии		...serpents nesting in the water ...
в миру		In the secular world (or life) he was a leading Russian surgeon, his given name is....
в Михаило-Архангельском соборе		Cathedral of Michael the Archangel
въздивися зело и чюдися велми		he was greatly surprised and filled with wonder
всечестность		zeal for honesty
всещедрый		gracious, generous	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
вторым указывать на		reconcile with, even love, the first and point out the foreignness of the second
второе пришествие		the Second Coming
вайшнавы		Vishnuists
вайшнавизм		Vishnuism
внеположный		outlying
воскуривать		to burn/to offer a sacrifice	David Knowles
Entered by: David Knowles
возвышаться от дольнего к горнему		ascent fitting	Natalie
Entered by: Natalie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »