Translation - art & business » AI for translators and interpreters »
AI tools and aligning/aligners?
Thread poster: Dan Lucas
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:31
Member (2014)
Japanese to English
Jun 20, 2023

One area in which I would love to see better tools is alignment.

Consistency with past translations is important for most of my clients. Aligning source and target versions of past texts obviously helps achieve this, but it is a laborious process in my pair. On the other hand, as most of what I translate eventually ends up, in effect, as part of the public domain, there is no problem with confidentiality, so it's just a question of the technical difficulty.

Has anybody... See more
One area in which I would love to see better tools is alignment.

Consistency with past translations is important for most of my clients. Aligning source and target versions of past texts obviously helps achieve this, but it is a laborious process in my pair. On the other hand, as most of what I translate eventually ends up, in effect, as part of the public domain, there is no problem with confidentiality, so it's just a question of the technical difficulty.

Has anybody experimented with using AI tools, maybe ChatGPT, to enhance alignment efficiency?

If Andras of LF Aligner fame is around perhaps he would have a comment...

Regards,
Dan ▲ Collapse


expressisverbis
 
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:31
Member (2014)
Japanese to English
TOPIC STARTER
Apparently not Jun 23, 2023

Dan Lucas wrote:
Has anybody experimented with using AI tools, maybe ChatGPT, to enhance alignment efficiency?

Apparently not an area of active inquiry, then.

I signed up for OpenAI and had a few runs at describing the problem, but my prompt engineering skills are pretty weak and my understanding limited. Almost everything I tried generated a response that included some form of "determine the alignment between source and target text segments", which basically means performing the actual alignment manually.

I haven't yet been able to come up with something that even hints how I might go about arranging an automatic alignment.

Dan
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Feasible Jun 23, 2023

Dan Lucas wrote:

I haven't yet been able to come up with something that even hints how I might go about arranging an automatic alignment.



And yet it sound like a very good idea!

Reading stuff: https://aclanthology.org/2020.aacl-main.62.pdf

[Edited at 2023-06-23 09:48 GMT]

Dan Lucas
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


AI tools and aligning/aligners?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »