不翻译时聊电影(Translations and Movies)

2024年的主旋律电影，真的面临考验吗？就拿刚刚上映的《盛世如愿》来说，令人堪忧的票房和观影人数让人又气又惋惜。12月24日，这部充满正能量的纪录片如期登陆影院，然而在短短两天内，它的票房却仅仅停留在170元，观影人数也仅有区区3人，这样的冷遇，怎能不让人心痛。

回想起12月24日的上映日，那本该是个充满期待的时刻，毕竟《盛世如愿》是由李辉、何洁、李祥等多位优秀导演共同执导。这部纪录片讲述了六位当代青年的真实故事，他们在不同工作岗位上默默奉献，通过自己的努力实现了精彩的价值。然而，直到最后，影院里却只坐着寥寥几人，给了这部影片冷冰冰的回应。

观察票房结构，170元的收入中大致会有84元流向影院，而片方能拿到59元，其他分销商也会分走剩余部分。想想，每位导演为了这部影片倾注的心血和希望，面对这样的结果，不免感到心灰意冷。如此高质量的纪录片，居然仅有如此小的回报，未来又有谁敢为类似作品投入？

风从何来，主旋律电影《盛世如愿》7天票房仅0.3万元，这应该是破纪录的纪录片了。票价54元，大概是其目标观众是年轻人吧？虽然上映档期放在圣诞加元旦的双节档，但票房收入惨淡，说明年轻人不好忽悠了。这种风格的片子没人看，甚至影院都不排片了，放在几年前，是不可想象的。

正能量电影，票房只有13个人，想看的还不到300人，北京竟然没有一家电影院排片。想象几年前宏大叙事的电影，包括正气凛然的吴京战狼系列，可是拍一个火一个，哪个不上10亿？风向真的变了，网友究竟想要看什么样的影视作品？网友说出了原因：这是主旋律电影，可是我又不是主旋律啊，我只是那个不惜一切代价里的代价啊。

中国公民被困缅甸事件持续发酵，王星虽然获救，但诈骗园区还有很多中国人被困。

不少网友跑到吴京及其妻子的社交媒体账号下留言，希望他能去解救，理由是吴京曾表示“中国护照是通往最安全地区的通行证”。

https://video.aichixiu.com/output/2025/20250112/17366735906783893615b69.mp4



有网友留言称，“现在那么多中国人拿着中国护照，却不能回家，这和吴京说的不一样啊。”

“什么时候拍战狼3，就在妙瓦底拍。”

吴京甚至得到了一个“护照哥”的昵称。

王星虽然被救了，但他说妙瓦底园区还有很多中国人，他见到的就有五十多个中国人被困，整个妙瓦底的中国人估计更多。

看到还有更多的人被困妙瓦底，而又无能为力，很多网友跑到吴京老婆的账号下留言，希望他能去解救。因为他曾说中国护照是通往最安全地区的通行证。现在那么多中国人拿着中国护照，却不能回家，这和吴京说的不一样啊。要知道有很多人是信了你的邪才敢去那些危险的地方啊。

记得吴京两部《战狼》电影票房大卖，赚得盆满钵满，那个时候很高调啊，现在困在妙瓦底的中国同胞呼唤战狼不见其踪影。

网友纷纷表示，快拍战狼3《冲出妙瓦底》吧。

ysun wrote:


必须指出：此照片显示的护照封底“霸气宣言”，纯系《战狼》剧组伪造。真实的中华人民共和国护照上没有这些话！新华社为此专门辟过谣。
[修改时间: 2024-10-27 23:21 GMT]

第二百八十条 伪造、变造、买卖或者盗窃、抢夺、毁灭国家机关的公文、证件、印章的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑。

南亚某国，由于当地政府监管不力以及有意纵容，诈骗产业极其昌盛，炒股、挖币、网游、电商、博彩等，各种手段层出不穷，花样百出。某个科技产业园内，诈骗团伙头目陆经理（王传君 饰）张狂傲慢，用诡计和暴力统治着这个血泪王国。程序员潘生（张艺兴 饰）离开之前的公司，根据高薪招聘启示走入了陆经理设下的圈套，成为一名利用网络诈骗的狗推。因为羡慕闺蜜的生活，模特梁安娜（金晨 饰）也飞到异国他乡寻找机会，结果护照被没收，成为陆经理手下利用美色诈骗的工具。进入人间炼狱，仿佛再也见不到活着出去的希望……本片以缅北诈骗案为蓝本改编。

外界注意到，由于近期中国人前往泰缅边境谋职却遭遇失踪的事件多有曝光，王星的遭遇可能只是冰山一角。国际社媒平台X知名网友“李老师不是你老师”在王星回国当天披露，一份收集中国人口贩卖受害者的信息文档“星星回家计划”已无法访问，该文档在王星事件后引起舆论关注，有上千名中国人口贩卖受害者家属登记求救。

那么，涉及如此大量受害人的信息为何遭遇“被下架”的命运呢？有网友发现，截止1月11日凌晨，该文档已统计了超过1100位受困缅甸电诈园区的人员名单和信息。他们大多都是出身底层的年轻人，主要来自贵州、广西、湖南等地农村，父母则多是农民或工人。“李老师不是你老师”也披露，被贩卖的受害者并不都是在泰国被拐卖，其中约有一半受害者最后出现的地点在中国云南边境。一些家属在求助登记里写道：他们已报警，但是警察不立案。

日期： 1950年11月27日至12月13日，历时17天

地点： 朝鲜长津湖，英文将其称为长津水库（Chosin Reservoir)

交战双方：中国人民志愿军第九兵团约12万人和美国陆战第一师和美步兵第7师共约三万人

伤亡情况：中央党史出版社的《开国第一战》记载“第十兵团战斗伤亡19202人，冻伤减员28954人，冻死1000余人，冻伤后救治无效致亡者3000余人，减员总数48156人”。但外界估计总损失介于4万到8万之间。

而据美国的统计，损失最大的是海军陆战第一师，在战斗中死亡4385人，7388人死于寒冷。

交战双方的伤亡人数都非常高，长津湖战役因此被称为朝鲜战争中“最悲惨可怕”的战役。

SETTING THE SCENARIO

On the east side of the mountains, U.N. troops advanced north to the Chosin (Changjin) reservoir, some 78 miles of twisting narrow dirt road from the coastal city of Hungnam. There, about 30 miles below the Yalu River, the 1st U.S. Marine Division (Reinforced), two battalions of the U.S. Army 7th Division and a force of British Royal Marine Commandos, comprising about 15,000 men of the Tenth Corps, were surrounded by 150,000 Chinese troops.

IMPOSSIBLE AS IT MAY SEEM

As impossible as it may seem, the Division managed to fight its way to the sea, bringing its dead, wounded and equipment. In this epic battle, the 15,000 allies suffered 12,000 casualties including more than 3,000 KIA, 6,000 WIA, plus thousands of severe frostbite cases, while the enemy sustained more than 45,000 casualties.

九兵团20军是最先开赴东北的部队，这支部队到达沈阳火车站后，前来检查部队入朝准备情况的东北军区副司令贺晋年看到部队官兵穿着南方地区的薄棉衣，立刻叫停火车，要求该部先停两个小时，贺晋年迅速命令东北军区后勤部门把仓库里的五万件日军棉衣拿出来，并对九兵团首长说：“你们就这样入朝，别说打仗了，冻都冻死了。”但是由于前方战事紧急，20军最前面的三个师几乎没有停车，就直接往朝鲜开去了，只有后面的军直属部队和60师在短暂停留的时候获得了一部分棉衣和棉帽。

11月11日，20军全部进入朝鲜，12日，27军也是没有停留就直接进入朝鲜了。26军由于运力不足，跟在部队的最后面，担任九兵团预备队。贺晋年见无法短时间内把棉衣棉帽送给战士们手中，把自己的棉衣脱下来扔到火车上，沿途的东北军区官兵们也纷纷脱下自己身上的棉衣棉帽往火车上扔。

此时在东线的美军陆战一师，美步兵第七师，美步兵第三师等部队正在向长津湖地区挺进。长津湖是朝鲜北部最大的湖泊，海拔在1300米以上，冬季气温在零下二十多度，最低气温甚至可以达到零下三四十度。

......

1950年11月24日，美军第十军撤离兴南港，24日，九兵团占领兴南，长津湖战役结束。整个长津湖战役期间，志愿军各部歼敌1.4万人，但是自己也付出了很大的伤亡，志愿军九兵团冻伤2.9万人，冻死4000多人，战斗伤亡1.9万人。

据陆战第一师自己统计，侥幸逃脱包围后，有着24124名官兵的美陆战第一师战斗减员4418人，冻伤减员7313人，减员总数为11731人。减员数量为全师兵员总数的40%。加上美步兵第七师、步兵第三师及其它部队的损失。中国人民志愿军第九兵团在长津湖战斗中共歼灭美军13900余人（战斗伤亡）。第九兵团战斗减员19202人，冻饿减员28954人；减员总数48156人。减员数量为全兵团兵员总数的32.1%。也就是说，全兵团每3个人中就有1个人牺牲或负伤。第二十军冻伤最为严重，营连排三级干部大部分被冻伤所致坏疽致残致亡。

毛宁说，关于长津湖战役，根据中方战史记载，此役共歼敌3.6万人，其中美军2.4万人，包括全歼美军一个整团，美军第8集团军司令沃克中将也在混乱中翻车身亡。

In December 1950, when UN troops were retreating from North Korea, the tens of thousand refugees were converging on the Heungnam port. Crews of SS Meredith victory, an american cargo ship, decided to rescue 14,000 refuses, instead of all the weapons and military supplies. It was a most humane act in Korean War and recorded the largest evacuation by a single vessel. The ship also is known as the ship saved parents of the current president of south korea（文在寅）.

This video is produced by Geoje Art Center for the 70th anniversary of the voyage of SS meredith victory.

Had it not been for the valiant warriors of the Jangjin Reservoir Battle and the success of the Hungnam Evacuation, my life would not have started. I would not even exist today.

令宋时轮气愤的是，我军在231团抵达预定阻击阵地时，团长在深入敌后却仅凭一个团的力量无法与美军抗衡的情况下，私自做出了让战士们退出了战场的决定。这种轻率的行动无疑是在将全军的安全置于险境，严重触碰了宋时轮的底线。

而更令人震惊的是，该团的一个营长和教导员，在看到敌人的重火力之后，竟然带着部队主动绕开了敌人，这种畏战行为无疑是在动摇全军的士气。

在后方休整的期间，九兵团认真总结这次战斗的经验教训。对于那些表现英勇的战士进行了嘉奖，而对于犯了错误，甚至严重渎职的，处理起来也绝不手软。第26军就有200多名干部被撤职或降级，还有两名正营职干部被执行战场纪律。

在登陆金门战役时，李子元陷入重重包围，三次打退敌军的进攻，最后弹尽粮绝，此时他身边只剩下十七名战士，他不想让这些年轻人白白送死，所以决定缴枪投降，但回国后，这一行为成为了罪状，被人揭发出来，最终上级政治部认为他战场上率众投降，属于动摇军心，叛党投敌，罪无可赦的李子元被枪毙。

　　“抗美援朝,保家卫国”的口号，把国际主义与爱国主义结合起来，在当时极大地发挥了政治动员的作用。1970年10月10日，毛泽东、周恩来会见金日成时，曾谈到这个口号的重要作用。
　　毛泽东说：“那些人有百分之二十的战士、干部是积极的、愿意打的。这是根据他们当时的调查。动员了以后,他们作了一个调查,说有百分之二十的战士、干部是愿意打的,有百分之二十是不愿意打的。”
　　周恩来插话:“那是在开始的时候。”
　　毛泽东说:“除了这百分之四十,还有百分之六十,是打可以,不打也可以,随大流。我说这就可以了嘛,因为有百分之六十可以随大流,可以赞成打,再加上百分之二十愿打的,这不是百分之八十了吗?就可以打了嘛。又把国际主义跟爱国主义结合起来,叫‘抗美援朝,保家卫国’。你如果不提‘保家卫国’,他也不赞成啊。他说,只为了朝鲜人,不为中国人还行啊?所以我说,是为了保家卫国嘛,就是你要保家,你要卫国,要到那个地方去保、那个地方去卫。”
　　金日成表示赞成:“是的。当时提出这个口号很好,很正确。”
　　毛泽东说:“你不去支持朝鲜人民保卫朝鲜,还能保自己的家,卫自己的国?这样战士就理解了。”

( 一) 反对出兵的原因。中共中央政治局扩大 会议于10月2日至4日下午连续召开了3次，政治军事最高官员悉数到场列席，会议讨论结果却是，多数同志主张暂不出兵支援朝鲜。1 美国作家大卫·哈伯斯塔姆曾写道: 毛泽东曾经开玩笑地说，中国只有一个半人支持出兵朝鲜，这一个人就是他自己，那半个人是周恩来。

以下是中共中央机关报《人民日报》海外版微信公众号“侠客岛”发表的全文。

朝鲜的官方媒体朝中社，昨晚刊发了一些比较激烈的言论。

这篇名为《不要再做动摇朝中关系基础的鲁莽言行》的文章，点名《人民日报》和《环球时报》两家“被人认为代表中国党和政府正式立场的”媒体，称这两家媒体最近的几篇评论“声称朝鲜拥核威胁中国的国家利益，把朝中关系恶化的责任完全推给朝鲜，同时极力辩解中国对美国随波逐流的卑鄙做法”，认为这些言论砍了“朝中关系的支柱”。

......

这些观点透露出的最关键的信息，就是朝鲜发展核武的顽固。就像已经中了蛊的人一样，很难用理性去谈。现在，朝鲜以核武器为界线，反对朝核的，就是朝鲜的敌人，支持的就是朋友。从这个角度说，朝鲜已经没有朋友，为了核武器而与全世界为敌。

其次，对于中国的无核化立场，朝鲜似乎也有“委屈”——在朝鲜的意念中，朝鲜在长达70多年反美的第一线，维护了中国大陆的安全（值得一提的是，用的中国大陆）。按此，顺理成章的是，中国应该支持和满足朝鲜所有的要求，并且应该“感谢朝鲜”。这完全是对中朝关系乃至东北亚格局的颠倒。如果不是金日成要统一半岛，半岛怎么会爆发战争？中国卷入其中，付出了几十万人的生命，引发了中美长达20年的对抗，甚至使两岸问题搁置至今，中国承担了朝鲜当年“任性”与妄动的大部分成本。

朝中社文章的最后几段是这样说的：

必须明白，不管是谁，决不能改变或摇动朝鲜为国家的存在和发展拥核的路线。无论朝中友谊怎样宝贵，朝鲜也不会拿如同生命的核武来交换或乞求。

毋庸赘述，朝鲜已是最强的核国家，有很多路可以选择。

中国不要再无谓地企图考验朝鲜的忍耐的界限，而应当冷静看待现实并作出正确的战略选择。

中国要深思，现在乱砍朝中关系支柱的危险妄动可能带来的严重后果。

换言之，朝鲜绝对不能弃核，不要考验朝鲜忍耐的界限，也“无论朝中友谊怎样宝贵”，否则，后果会非常严重。

而且，还特别提到，朝鲜是“最强的核国家”，有“很多路可以选择”。

这种心态，确实是让人倒吸一口凉气！

The story is recorded in both Greek and Latin sources. In the former, the farmer dies reproaching himself "for pitying a scoundrel", while in the version by Phaedrus the snake says that he bit his benefactor "to teach the lesson not to expect a reward from the wicked." The latter sentiment is made the moral in Medieval versions of the fable. Odo of Cheriton's snake answers the farmer's demand for an explanation with a counter-question, "Did you not know that there is enmity and natural antipathy between your kind and mine? Did you not know that a serpent in the bosom, a mouse in a bag and fire in a barn give their hosts an ill reward?" In modern times the fable has been applied in the religious sphere to teach that if one participates in unrighteous activities one is not immune to harm.

在成功学的裹挟之下，西点军校经常成为谣言的主角。

1.西点军校学习雷锋好榜样？
谣言：（此处省略几百字。）

真相：

2002年，根据雷锋纪念馆改扩建指挥部的要求，雷锋纪念馆馆长张淑芬到美国专程收集雷锋精神对美国西点军校的影响，但没有发现与雷锋任何有关的资料。于是便硬塞给校方有关雷锋的纪念品，并且说：西点军校表示要把雷锋纪念品当作教材。 而且西点会议大厅(Grant Hall)上方是挂着五位五星上将的画像，包括阿诺德、布莱利、艾森豪威尔、马歇尔和麦克阿瑟，并没有雷锋。

除了始作俑者承认将西方愚人节恶搞"西点军校学员学雷锋"传入中国外，方舟子也曾将中新网报道《学雷锋学汉语成为美国西点军校新时尚》译成英文寄给美国西点军校公共关系办公室，西点军校来函称“那篇文章中关于雷锋的信息是不准确的。在本军事学院，没有雷锋的塑像或画像。雷锋语录没有被印在任何正式的学员出版物中。虽然历史课和中文课也许会讨论雷锋，但军事学院并不赞赏他或其哲学。”

2002年3月28日，美国西点军校再次澄清该校从未学习过雷锋，希望中国媒体予以澄清：因为西点军校两年多来接待了一万余位前来寻找雷锋像的中国游客，花费大量人力物力进行辟谣，已经筋疲力尽。

2.《孙子兵法》是西点军校必读的军事圣经？
（此处省略几百字。）

3.毛泽东军事思想被西点军校奉为圭臬？
（此处省略几百字。）

4.上甘岭战役被西点军校列为最著名的军事案例，死磕几十年无解？

谣言：

2014年12月，国防大学教授乔良撰文称，在朝鲜停战协定签字几十年后，美国西点军校研究人员，试图用电脑模拟再现直接导致板门店停火协定的上甘岭战役，但却怎么也搞不明白。而且早在之前就有文章称，美军在上甘岭被打怕了，于是把上甘岭取名叫“伤心岭”。上甘岭战役被西点军校列为世界最著名的军事战例，成为唯一列入美国军事院校教科书的中国战例，又称上甘岭以其战争史上的许多奇迹而成为世界上许多军事学者研究的战例。

真相：

上甘岭战役在中国家喻户晓，但在美军的战史中，关于上甘岭战役及“金化攻势”等名词完全没有，只在中国战史数据中出现，而且对于所谓“金化攻势”的目标、范围都模糊带过，所使用的兵力也语焉不详。中国所推崇的上甘岭战役，不过是“白马山战役”的一个组成部分，用书面语或可这样表述：战术性出击或反击中的大型高强度战斗。

而在中国战史文章中，常表示美军被打怕了于是把上甘岭称为“伤心岭”，然而，美军命名的“伤心岭”，和上甘岭没有关系。“伤心岭”在朝鲜东部，而上甘岭靠近朝鲜中部，两者距离约50公里。“伤心岭”战斗发生得较早，于1951年9月。上甘岭作战则发生于1952年1-月。在美军公开的档案里，能够和上甘岭战役的时间相对应的，仅仅是一次代号“摊牌作战(1952年10月14日-24日)”的记录。

因此，称上甘岭战役被西点军校列入最著名战例，甚至是成为世界上许多军事学者研究的战例，都是无稽之谈，前者类似“西点学雷峰”之类的谣言，而后者没有充分举证、列出著作出版物，也毫无说服力。

......

　　中新网北京3月27日消息：到过美国西点军校的人，都会注意到校园内一座雷锋的半身塑像，摆放位置醒目。在西点会议大厅上方，还悬挂着5位英雄的画像，其中排在首位的就是雷锋。近几年，学习汉语又成为西点军校新的流行趋势。

　　据华声龙脉网报道，学校还把雷锋日记中一些名言印在学员学习手册扉页上，提倡学员学习时要发扬雷锋的“钉子精神”，勤学苦钻，以优异成绩报效祖国。一位学员还在他的毕业论文中写道：“我最尊敬的将军是巴顿，我最崇敬的士兵是雷锋。”

　　而这几年来，“汉语热”又在西点军校流行。校方不仅聘请了来自中国的老师授课，还将部分学生派往中国北京师范大学学习。现任校长兰诺克斯中将30年前就选修过汉语，自1999年以来，西点军校选修汉语的新生人数每年递增20%，在全部7种外语课程中，学习汉语最“火爆”。

　　这些学习汉语的学生大多意识到，中美关系对美国未来军政商的发展影响越来越大。在西点军校外语系中，选修汉语的学生每天都要阅读中国的《人民日报》等报纸。