Англи хэлний бус форумууд » French »
Prix Pinocchio 2012 - le vote est lancé!
Thread poster: Alison Sparks (X)
Alison Sparks (X)
Alison Sparks (X)  Identity Verified
Local time: 02:16
French to English
+ ...
Oct 18, 2012

Les Amis de la Terre, en partenariat avec le CRID et Peuples Solidaires, lancent aujourd’hui le vote public pour l’élection des Prix Pinocchio 2012.

A coup de révélations choc et d’abus concrets, ces Prix sont l’occasion de montrer le fossé entre les discours « développement durable » et les actes réels des multinationales nominées. Les Prix Pinocchio s’intègrent à la campagne sur la 'Responsabilité sociale et environnementale des entreprises' des Amis de la ... See more
Les Amis de la Terre, en partenariat avec le CRID et Peuples Solidaires, lancent aujourd’hui le vote public pour l’élection des Prix Pinocchio 2012.

A coup de révélations choc et d’abus concrets, ces Prix sont l’occasion de montrer le fossé entre les discours « développement durable » et les actes réels des multinationales nominées. Les Prix Pinocchio s’intègrent à la campagne sur la 'Responsabilité sociale et environnementale des entreprises' des Amis de la Terre qui militent pour un encadrement juridique contraignant des activités des entreprises.


Cinq ans après la première édition des Prix Pinocchio du développement durable, les Amis de la Terre, en partenariat avec le CRID et Peuples Solidaires, lancent l’édition 2012 et appellent au vote sur www.prix-pinocchio.org [1]. Neuf entreprises françaises sont ainsi nominées dans trois catégories :

• Plus vert que vert : prix décerné à l’entreprise ayant mené la campagne de communication la plus abusive et trompeuse au regard de ses activités réelles. Les nominés sont : Lesieur, Auchan et Urbaser.

• Mains sales, poches pleines : prix décerné à l’entreprise ayant mené la politique la plus aboutie en terme d’opacité et de lobbying Cette année, au choix : BNP, Areva et Perenco.

• Une pour tous, tout pour moi ! : prix décerné à l’entreprise ayant mené la politique la plus agressive en termes d’appropriation et de surexploitation des ressources naturelles. Soit Bolera, Alteo-Rio Tinto et Vinci.


Bonne journée à tous et à toutes. ▲ Collapse
 
Faustine.Rou (X)
Faustine.Rou (X)
Local time: 01:16
English to French
choix difficile... Oct 18, 2012

Pas facile de voter, ils sont tous plus horribles les uns que les autres
 
Alison Sparks (X)
Alison Sparks (X)  Identity Verified
Local time: 02:16
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tout à fait d'accord Oct 18, 2012

Pas facile du tout de faire un choix. Je trouve tous ces machinations hallucinantes.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Prix Pinocchio 2012 - le vote est lancé!






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »