Англи хэлний бус форумууд » French »
Machines, installations et technologies pour l'agriculture (glossaires)
Thread poster: Valeria Uva
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 08:00
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
Oct 11, 2013

Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait me conseiller des matériaux (online ou dans les librairies) concernant le sujet cité?

- glossaires
- listes des termes sectoriels
- sites web de référence (institutions, centres de recherche, entreprises...)
- un autre type de documentation sectorielle adaptée pour créer un corpus

Langues:

- Bilingue italien/serbo-croate serait idéal, mais je pense que c'est difficile...
- Italienne / Cro... See more
Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait me conseiller des matériaux (online ou dans les librairies) concernant le sujet cité?

- glossaires
- listes des termes sectoriels
- sites web de référence (institutions, centres de recherche, entreprises...)
- un autre type de documentation sectorielle adaptée pour créer un corpus

Langues:

- Bilingue italien/serbo-croate serait idéal, mais je pense que c'est difficile...
- Italienne / Croate / Serbe / Espagnole / Catalane / Anglaise / Française

Merci beaucoup,
Valeria ▲ Collapse
 
Rosa Plana Castillón
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 08:00
English to Spanish
+ ...
IATE Oct 11, 2013

Bonjour Valeria,

Peut-être l'IATE pourrait t'aider ?

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

Cdt,
Rosa
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:00
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Plusieurs langues (Il suffit de changer la langue) Oct 13, 2013

(pour le serbo-croate il faudra attendre plus longtemps mais ça suivra...)

http://ec.europa.eu/agriculture/organic/glossary_fr
http://ec.europa.eu/agriculture/glossary/index_fr.htm
 
Augusta Habas
Augusta Habas
France
Local time: 08:00
Italian to French
+ ...
glosbe Oct 13, 2013

Il y a de plus en plus de mots sur glosbe.com, même pour les langues "rares". Tu peux aussi tenter ta chance sur tris: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/app/search/index.cfm?fuseaction=text&lang=FR
Je ne connais rien de spécifique au domaine recherché.
Bon courage!
 
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 08:00
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Merçie! Oct 14, 2013

Merçie beaucoup a tous le monde!
Bonne journèe,
Valeria
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Machines, installations et technologies pour l'agriculture (glossaires)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »