Англи хэлний бус форумууд » French »
Sous titrage
Thread poster: EmmanuelleAnne
EmmanuelleAnne
EmmanuelleAnne  Identity Verified
France
Local time: 02:35
English to French
+ ...
Jan 10, 2017

Bonsoir tout le monde,

L'un de mes meilleurs et fidèles clients vient de m'envoyer une demande un peu différente qu'à l'habitude. Il possède des DVDs de son entreprise qu'il souhaiterait faire traduire en sous titrage. Je traduis pour lui depuis très longtemps et forcément, il fait appel à mes services pour cette traduction un peu différente. Le seul souci, c'est que je n'ai jamais fait de sous titrage et ne possède aucun logiciel à cette fin. J'ai juste traduit des petits... See more
Bonsoir tout le monde,

L'un de mes meilleurs et fidèles clients vient de m'envoyer une demande un peu différente qu'à l'habitude. Il possède des DVDs de son entreprise qu'il souhaiterait faire traduire en sous titrage. Je traduis pour lui depuis très longtemps et forcément, il fait appel à mes services pour cette traduction un peu différente. Le seul souci, c'est que je n'ai jamais fait de sous titrage et ne possède aucun logiciel à cette fin. J'ai juste traduit des petits films mais directement sur fichier Word. J'ai entendu parler de logiciels de sous titrage qui sont simples à utiliser. Pourriez-vous, s'il vous plait, m'éclairer ? Je vous remercie d'avance pour votre aide et vos conseils.

Emmanuelle ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sous titrage






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »