Translation - art & business » Literature / Poetry »
Pages in topic:   < [1 2]
Just a newbie curious about the art of translation for literary works
Thread poster: Simay Toy
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 19:29
English to Czech
Next steps for OmegaT FR-TR project Jan 22, 2023

Simay Toy wrote:

Thank you for this free resources. You're appreciated.


First step is to spellcheck (control French ortography, was skipped), then:

a) DOCX and TMX

24-La Sorciere - Jules Michelet_fr.txt 593 281 22.01.2023 17:49
24-La Sorciere-Jules_Michelet_fr.docx 322 448 22.01.2023 17:51 for download
24-La Sorciere - Jules Michelet_fr_TR.tmx 2 256 038 22.01.2023 18:20
24-La Sorciere-tmx-fr-tr.zip 320 169 22.01.2023 19:07 for download

b) Source for glossary

24-La Sorciere - freq_fr.txt 218 423 22.01.2023 17:57
24-La Sorciere - abc_fr.txt 218 423 22.01.2023 17:58

Word Types: 12.049 unique words
Word Tokens: 101.252 all words

24-La Sorciere-glo_fr.zip 147 936 22.01.2023 19:23 for download
--
Download (prefix : https://www.condak.cz/nove/2023-01/21/file/ ... )

24-La Sorciere-Jules_Michelet_fr.docx DOCX is not segmented the same way as TMX from eTranslation
24-La Sorciere-tmx-fr-tr.zip TMX
24-La Sorciere-glo_fr.zip extracted French words in two TXT files

Milan
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Just a newbie curious about the art of translation for literary works







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »