Форумы на других языках (кроме английского) » Polish »
słowniki j. polskiego z ubiegłych wieków - istnieją?
Автор темы: Marlena Trelka
Marlena Trelka
Marlena Trelka  Identity Verified
Испания
Local time: 23:24
Член ProZ.com c 2010
испанский => польский
+ ...
Jul 22, 2014

Witam szanownych kolegów i koleżanki,

na potrzeby realizowanego obecnie krótkiego tłumaczenia zaistniała u mnie potrzeba doboru słownictwa używanego na początku XX wieku i tak się zastanawiam, czy istnieją jakieś słowniki online, które mogłyby mi być w tym pomocne.

Z góry dziękuję za informację i rady, jeśli się orientujecie.

Pozdrawiam
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
Великобритания
Local time: 22:24
Член ProZ.com c 2006
английский => польский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Jest ich trochę Jul 22, 2014

Już od dawna marzy mi się kupno słownika Lindego (trochę starszy niż potrzebujesz) - jest dostępny online tutaj: http://kpbc.umk.pl/publication/8173

Możesz też poszukać w bibliotece cyfrowej: http://www.polona.pl/ mają sporo słowników.

Chociaż jeżeli się dobrze zastanowić to bard... See more
Już od dawna marzy mi się kupno słownika Lindego (trochę starszy niż potrzebujesz) - jest dostępny online tutaj: http://kpbc.umk.pl/publication/8173

Możesz też poszukać w bibliotece cyfrowej: http://www.polona.pl/ mają sporo słowników.

Chociaż jeżeli się dobrze zastanowić to bardziej pomocne mogło by być poczytanie literatury pięknej z tego okresu, pojedyncze słowa to jedno, a sposób wypowiedzi to zupełnie inna bajka.

Pozdrawiam
S ▲ Collapse
 
Lucyna Długołęcka
Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Польша
Local time: 23:24
английский => польский
+ ...
Памяти
Dobry pomysł z czytaniem Jul 22, 2014

Ja, gdy byłam dzieckiem, zaczytywałam się rocznikami Płomyka i Płomyczka z lat 20. XX w. Tak mnie ciekawiły, że kilka razy je całe przeczytałam (były w domu, nie wiem, skąd). I potem... myślałam tym starym językiem...
Ale nie wiemy, do czego konkretnie Autorka Wątku potrzebuje tych słowników...
 
Tamod
Tamod
Польша
Local time: 23:24
польский => немецкий
+ ...
biblioteki wirtualne Jul 22, 2014

poszukaj tutaj: http://www.wbc.poznan.pl/dlibra
stare czasopisma, książki, słowniki wielojęzyczne
 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Польша
Local time: 23:24
Член ProZ.com
английский => польский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Doroszewski Jul 23, 2014

http://doroszewski.pwn.pl/

Ten słownik powstawał wprawdzie w latach 1960., ale rejestruje wiele wcześniej używanych wyrażeń.

Powodzenia.

Iwona
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

słowniki j. polskiego z ubiegłych wieków - istnieją?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »