Non-English forums » Russian »
Поиск словосочетаний во всех формах в Word — есть такое?
Thread poster: Artem Vakhitov
Artem Vakhitov
Artem Vakhitov  Identity Verified
Kyrgyzstan
English to Russian
+ ...
Oct 19, 2021

Существуют ли какие-нибудь надстройки для поиска словосочетаний во всех формах в Word? Пока нашел только SEOшную надстройку для Excel, но это не подходит.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:58
English to Russian
Поиск словосочетаний Oct 19, 2021

I.
Можно искать по крайним словам в словосочетании.
После первого слова ставите звездочку в скобках (вместо окончания).
Второе слово пишете без изменяемой части (только основу):
поиск(*) словосочетани
Ставите галочку "Подстановочные знаки"
При этом функци�... See more
I.
Можно искать по крайним словам в словосочетании.
После первого слова ставите звездочку в скобках (вместо окончания).
Второе слово пишете без изменяемой части (только основу):
поиск(*) словосочетани
Ставите галочку "Подстановочные знаки"
При этом функция поиска найдёт все фрагменты, которые начинаются с "поиск" и заканчиваются на "словосочетани". То есть, если внутри будет еще что-то, например: "поиск самых разных — простых и сложных — словосочетаний", оно тоже найдется.

II.
Ещё вместо знаков окончания можно подставлять знак ?
Но тогда придётся перебирать комбинации по количеству знаков в окончании первого слова.
У слова поиск от 0 до 3 знаков окончания, поэтому придется выполнить поиск 4 раза:
1. поиск (0) => Ищем "поиск словосочетани"
2. поиска (1) => Ищем "поиск? словосочетани"
3. поисках (2) => Ищем "поиск?? словосочетани"
4. поисками (3) => Ищем "поиск??? словосочетани" ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:58
English to Russian
Update Oct 19, 2021

Небольшая поправочка.
Попробуйте вот такой запрос для "Найти":
поис[а-я]{1;} словосочетани
Элемент [а-я] означает любую строчную букву.
Элемент {1;} означает, что любая буква может идти 1 или больше раз.
В MS Word не работает атрибут 0, поэтому слово "поиск" тоже дол... See more
Небольшая поправочка.
Попробуйте вот такой запрос для "Найти":
поис[а-я]{1;} словосочетани
Элемент [а-я] означает любую строчную букву.
Элемент {1;} означает, что любая буква может идти 1 или больше раз.
В MS Word не работает атрибут 0, поэтому слово "поиск" тоже должно быть усечено на одну букву. Только в этом случае условие {1;} будет включать слово "поиск" с нулевым окончанием.

Если в словосочетании больше слов, то принцип тот же:
Найти: поис[а-я]{1;} сложн[а-я]{1;} словосочетани
Тогда функция найдет следующие словосочетания:
поиск сложных словосочетаний
поиска сложным словосочетаниям
поисках сложного словосочетания
поисками сложными словосочетаниями

[Edited at 2021-10-20 15:45 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Поиск словосочетаний во всех формах в Word — есть такое?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »