Англи хэлний бус форумууд » Swedish »
Kan jag använda enkla citattecken som omger dubbla citattecken i en svensk översättning?
Thread poster: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
Sweden
Local time: 23:32
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
May 6

Normalt har man ju de dubbla citattecknen utanför de enkla citattecknen, men i min engelska källtext, som är en gränssnittstext för Adobe, är det tvärtom:

Jump link to target journey is broken because target journey ‘"{name}"’ has been deleted.

Jag skulle vilja översätta så här:

Hopplänken till målresan är bruten eftersom målresan '"{name}"' har tagits bort.

Alltså ändra de inåtpekande enkla citattecknen till tumtecken. Ka... See more
Normalt har man ju de dubbla citattecknen utanför de enkla citattecknen, men i min engelska källtext, som är en gränssnittstext för Adobe, är det tvärtom:

Jump link to target journey is broken because target journey ‘"{name}"’ has been deleted.

Jag skulle vilja översätta så här:

Hopplänken till målresan är bruten eftersom målresan '"{name}"' har tagits bort.

Alltså ändra de inåtpekande enkla citattecknen till tumtecken. Kan man göra det?

Här är mer information om min fråga:

https://www.proz.com/forum/localization/372551-how_do_i_know_which_type_of_contents_the_different_variables_for_dynamic_contents_relate_to.html ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kan jag använda enkla citattecken som omger dubbla citattecken i en svensk översättning?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »