Технические форумы » Trados support »
How to merge segments in SDL Trados Studio
Автор темы: Ahsen Sözen
Ahsen Sözen
Ahsen Sözen  Identity Verified
Турция
Local time: 07:29
турецкий => английский
+ ...
Mar 18, 2022

I have tried shift and right click. But in the small window opening after the right click, the merge segments option is not selectable.
 
Paolo Sebastiani
Paolo Sebastiani  Identity Verified
Италия
Local time: 06:29
Член ProZ.com
английский => итальянский
+ ...
Change your Project settings Mar 18, 2022

Dear Ahsen,
That means that the 2 segments you are trying to merge belong to two different paragraphs.
Merging 2 segments which belong to the same paragraph is always possible, but if they don't belong to the same paragraph you have to allow this functions yourself.
You can only do this if you have created the project yourself. In this case click Open Project Settings, click the first item Project and on the right panel check the box related to Enable Merging Segments Across Pa... See more
Dear Ahsen,
That means that the 2 segments you are trying to merge belong to two different paragraphs.
Merging 2 segments which belong to the same paragraph is always possible, but if they don't belong to the same paragraph you have to allow this functions yourself.
You can only do this if you have created the project yourself. In this case click Open Project Settings, click the first item Project and on the right panel check the box related to Enable Merging Segments Across Paragraphs.
In case you haven't created the project yourself because it is either a Package or a GroupShare Project. unfortunately you cannot change this parameter. If you like you need to ask your PM to do so.
I hope this will help you understand how things are working.
Bye

Paolo ▲ Collapse


Emanuele Vacca
 
Oriana W.
Oriana W.
Италия
Local time: 06:29
итальянский => французский
+ ...
Have a look here Mar 19, 2022

Hello Ahsen,

Have a look here

https://www.facebook.com/sdltrados/videos/how-to-merge-segments-in-sdl-trados-studio-2017/10155177528747376/

https://www.youtube.com/watch?v=iGFIx2Iqte8
... See more
Hello Ahsen,

Have a look here

https://www.facebook.com/sdltrados/videos/how-to-merge-segments-in-sdl-trados-studio-2017/10155177528747376/

https://www.youtube.com/watch?v=iGFIx2Iqte8

Hope this helps!
Oriana ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to merge segments in SDL Trados Studio







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »