Country-specific forums » Translation in Argentina / La traducción en Argentina »
Trabajar para el exterior. ¿Como facturar?
Thread poster: Cecilia Rios
Cecilia Rios
Cecilia Rios
Argentina
Local time: 21:20
English to Spanish
+ ...
Jun 7, 2014

Necesito de alguien que ya este facturando que pueda explicarme
como es todo el proceso para poder cobrar algún trabajo del exterior.
Porque estoy en la búsqueda y el día que surja quiero estar preparada con toda la burocracia administrativa que hay en este país para cobrar algo.

Soy monotributista categoría C.
Tengo entendido que debería facturar con E, ¿puede ser?
Pregunta del millón. Si cobro dolares ¿recibo dólares áca, o te los convierten al v... See more
Necesito de alguien que ya este facturando que pueda explicarme
como es todo el proceso para poder cobrar algún trabajo del exterior.
Porque estoy en la búsqueda y el día que surja quiero estar preparada con toda la burocracia administrativa que hay en este país para cobrar algo.

Soy monotributista categoría C.
Tengo entendido que debería facturar con E, ¿puede ser?
Pregunta del millón. Si cobro dolares ¿recibo dólares áca, o te los convierten al valor del día?
¿Impuestos? ¿Trámites? Todo dato que tengan para sacarme de esta ignorancia será bienvenido.

Gracias! ▲ Collapse
 
Pablo Bianculli (X)
Pablo Bianculli (X)
Argentina
Local time: 21:20
Dutch to Spanish
+ ...
Tema largo y extenso... Jun 20, 2014

Primero de todo, deberías hablar con un contador, competente si es posible.

Acá va mi cúmulo de rumores, digo información:

He escuchado contadores que dicen que los monotributistas no emiten facturas E. Sin embargo, he hablado con otro traductor que efectivamente emite facturas E y es monotributista, Según él, su contador le dijo que no había problema. Supongo que en este tema no soy de mucha ayuda.

La cuestión bancaria está crítica. Nunca te van ... See more
Primero de todo, deberías hablar con un contador, competente si es posible.

Acá va mi cúmulo de rumores, digo información:

He escuchado contadores que dicen que los monotributistas no emiten facturas E. Sin embargo, he hablado con otro traductor que efectivamente emite facturas E y es monotributista, Según él, su contador le dijo que no había problema. Supongo que en este tema no soy de mucha ayuda.

La cuestión bancaria está crítica. Nunca te van a dar los euros ni los dólares, vas a ver los pesos al cambio oficial, al menos hasta que haya un cambio importante de política económica. El banco te va a pedir que le presentes la factura y/o la nota de compra (Purchase Order en inglés, te la envía el cliente) y/o algo para justificar el dinero.

Lo más común en estos casos es abrir una cuenta afuera (Estados Unidos, Uruguay o similar) para que te depositen ahí. También podés probar la tarjeta Payoneer o Paypal. Hay un hilo en este foro con información sobre Payoneer. Para Paypal, y los problemas al utilizarlo desde Argentina, hay muchísima información en Internet.

Vuelvo a repetir, la clave es y será tu contador.

Saludos.

[Edited at 2014-06-20 05:02 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trabajar para el exterior. ¿Como facturar?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »