The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
в предвидените от закона случаи		in the cases stipulated by the law	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
възложител, изпълнител		Principal (възложител) и Contractor (изпълнител)	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
възмездна разпоредителна сделка		disposition for consideration	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
възмезден договор		contract made for good and valuable consideration	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
виновна страна		default party
виновно неизпълнение		culpable neglect
вливане в акционерно дружество		merger into a public liability company	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
верни и изчерпателни		true and complete
гриф \"Вярно с оригинала\"		true copy of the original	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
дължима неустойка		penalty / default penalty / compensation due	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
дължимостта		oughtness / compulsoriness
дялова вноска		capital contribution
дружество-параван		front company
данъчна оценка на правото на строеж		tax valuation of the right to build	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
договор "пълно-празно"		“full-empty” contract	Trufev
Entered by: Trufev
договор за продажба на дружествен дял		Company Share Sale Contract	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
договор за преотстъпване на права		Assignment of Rights Contract	Trufev
Entered by: Trufev
договор за поръчка		Contract for the Construction of	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
деактувам		remove title from state register/act book	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
деликтна отговорност		tort [liability]
запис на заповед		promissory note
заповедно производство		writ of execution
заем за послужване		loan for use	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
изпълнително деяние		act of commission	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
командитно дружество с акции		limited partnership with shares
коносамент		bill of lading
лизингополучател		leaseholder, lease holder
ликвидационна повреда		liquidation damage
местност		Area
местодомуване		(vehicle) domicile (location)
набирателна сметка		fund raising account
нотариално изповядване		Conveyancing completion; Completion
не попадам в обхвата на		not fall (with)in the scope of
непротивопоставим на		unenforceable against
открито производство по несъстоятелност		initiated bankruptcy proceedings	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
отпращаща норма		reference rule
обстоятелства		circumstances	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
обходен лист		work leaving form
обратна сила		retroactive effect (force)
облагаема доставка по ЗДДС		taxable supply (under the VAT Act)	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »