The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Arabic translation
collars		استراتيجيات التطويق/التحوط

mask work		سلسلة صور/أطياف/نماذج أولية مترابطة/متصلة

you must not effect		يجب عدم تنفيذ

(c)		حقوق النشر

(pending)		تحت النظر/قيد التسجيل/قيد الدراسة

a good faith belief		اعتقاد راسخ

a statement under penalty of perjury		إقرار بتحمل عقوبة الحنث باليمين

absolute discretion		التقدير المطلق

actually and necessarily		النفقات المتكبدة فعلياً وضرورياً

Advance directives		إرشــادات أو توجــيهات متــقـدمة	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
affirm		يؤيد أو يأكد	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
and incorporated by reference		تم ادراجه كمرجع ثانوي(اضافي) ضمن المرجع الرئيسي	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid
are compromised		موضع تسوية/توافق

as originally noticed		كما هو منصوص عليه أصلا/بالأصل	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
as shall be stated		كما سيقرر/يرد/يذكر/يصرح به في الإشعار	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
as the same may be prescribed		كما يلتزم نفس الشروط عند التعاقد

assumpsit		تعهد / التزام / وعد بسيط	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
at a premium		بعلاوة،

at South Lincoln Avenue		في شارع/جادة ساوث لينكولن	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
bias		توجه /ميل

brand associations		الارتباطات الذهنية للعلامات التجارية/ الصور الذهنية المرتبطة بالعلامات التجارية

broker-assisted cashless exercises of options		ممارسة الخيارات غير النقدية بمساعدة الوسيط	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Business torts		دعاوى تجارية

by causing it		عن طريق وضع علامة الختم/عن طريق الدمغ به	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
by these presents does sell, assign and transfer unto the said ASSIGNEE		بموجب هذه التعهدات، باع وأسقط وتنازل للمتنازَل له المذكور

called performance security		يطالب/يطلب ضمان أداء

capitalization stocks		أسهم رؤوس الأموال

click-wrap licence		رخصة فض العبوة

Commission No. .......		رقم التفويض	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
controlling		حاكمة / ملزمة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
copyright		حقوق التأليف والنشر / حقوق المؤلف / حقوق الطبع / حقوق التأليف / حقوق النسخ

Costs of Voice		تكاليف خطط المكالمات والبيانات والتراسل

courts of common pleas		المحاكم الابتدائية المدنية العامة

CRAs		مساعد أبحاث سريرية

declare		يعلن أو يقر	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
defences		مرافعات

deliver		يسلّم	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
Disclaimer of Warranty		إخلاء مسؤولية الضمان/عن الضمان

divisions		تشعبات/أقسام

Duty of confidence		أي من واجبات السرية / الثقة

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Монгол

Select a language

More languages...