This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term Arabic translation
Each appointment of employees كل تعيين للموظفين
Entered by: Mohammad Khalid
evidence of which see the explanation below
executed the same قامت بتحرير تلك الوثيقة
Entered by: Haytham Boles
executory contract عقد رهن التنفيذ/عقد قيد التنفيذ/عقد اعمال مازالت تحت التنفيذ/عقد نهو الأعمال المتبقية
fine print الشروط والأحكام
Foreground and background intellectual properties حقوق الملكية الفكرية الحالية (القائمة) والناتجة
frivolous غير جدي / غير صحيح
Entered by: Haytham Boles
From a first aspect منذ الوهلة الأولى
Entered by: Heba Abed
fully assert يدافع تماما
Entered by: Haytham Boles
has been purged بُرئت ساحته منها/ حصل على البراءة/ لم يحصل على حكم بالإدانة
Entered by: Heba Abed
has to be concerned عليه أن يهتم
Entered by: Haytham Boles
high-conviction التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات عالية الضمانة
If I understand correctly إذا كان استنتاجي صحيحاً/ إذا كان ما فهمته صحيحاً
Entered by: Heba Abed
impressed, affixed مدموغاً/مختوماً أو موضوعاً
Entered by: Haytham Boles
in his or their stead بدلاً منه أو منهم
Entered by: Mohammad Khalid
in service as such يكونون في الخدمة
indicia of origin الدلائل على المنشأ
insofar as بقدر
intended for use موضوعة بهدف اتباعها/استخدامها
Interim Provisions النصوص/ الشروط المؤقتة
Entered by: hassan zekry
Interoperable Global Trust Federation اتحاد مؤسسات الائتمانات العالمية ذات التشغيل البيني
IRON BYPRODUCT SALES CONTRACT عقد بيع النواتج الثانوية للحديد/ لصناعة الحديد
Entered by: Mohammad Khalid
iron-based byproducts منتجات ثانوية محتوية على الحديد
Entered by: Mohammad Khalid
is established by تم تثبيت ماسلف
Entered by: Haytham Boles
is fighting يدافع عني/يخوض معركة الدفاع عني
Entered by: Heba Abed
is released نشر المعلومات/الإعلان عن المعلومات
Entered by: Heba Abed
issued تم إصدارها
Entered by: Haytham Boles
judgement may be entered on an award يُدَوَن أمر التنفيذ في حكم التحكيم
Entered by: mohamed aglan
legally privileged يتمتع بحماية /بحصانة قانونية، خاضع للمساءلة القانونية
Entered by: TargamaT team
Liability المسؤولية القانونية
Entered by: Zeinab Asfour
long-only طويلة الأجل فقط
mirrored تتطابق مع/متطابقة
Entered by: Haytham Boles
moral rights الحقوق المعنوية
my informed decision قراري المستنير/ القائم على العِلم التام
Entered by: Heba Abed
No “tipping” of material non-public information عدم إفشاء/الإفصاح عن المعلومات السرية الهامة
Non-establishment of opinion الرأي غير القاطع؛ الراي الذي لم يتم الجزم به؛ الرأي المعلق
not exclusive of ليست مقصورة على/محصورة بـ
Entered by: Haytham Boles
Nuts & Bolts رؤوس الأقلام/موجز النقاط المهمة/الأساسية/الرئيسة
on like notice إشعار مماثل
Entered by: Haytham Boles
other than فضلاً عن
Entered by: Haytham Boles
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search