This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Poetry & Literature Translation Glossary

English term Arabic translation
a mixture of uncritical superstition مزيج من التطير الخالي من النقد
a non-local local لست من أهلها بل مقيم بها
Entered by: Heba Abed
a pint كوب كبير من البيرة/الجعة، نصف لتر من البيرة/الجعة
Entered by: Heba Abed
a plump chop with cress قطعة سميكة من اللحم و بعض الجرجير
a rival fraternity with a better claim منافس يربطه معه صلة قرابة وله حق في الدعوي / المطالبة
Entered by: hassan zekry
a storm of judgment عاصفة من الأحكام
a weight settle حملًا مستقرًا على/ ثقلًا يرزح على/ وزنًا مستقرًا على/ثقلا حط على
abandoned المهجورة، المنبوذة، المتجاهلة
accelerating into تتسارع/متسارعة نحو
Entered by: TargamaT team
achievement pins دبابيس الإنجازات
act of reading فعل القراءة
Entered by: Manar Muhammad Moslem
actual experience of ear تجربة أذنك الفعلية
Add colour to your life . أضف بهجة/البهجة إلى حياتك
affair مشغولة
albeit inconspicuously ولو بشكل غير ملحوظ
Entered by: Manar Muhammad Moslem
all his geese are swans قطه بجمل
amplify by تضخمه - توسعه
An Echo in the Bone أصداء فى أعماقى
ancestral المتوارث
And queer as it all is there’s them as finds their duties made a lot easier to s and as odd as it all is, there are those who find their duties made a lot easier to endure
angelic status مرتبة/رتبة/منزلة/مقام مصاف الملائكة
Entered by: TargamaT team
Arc of a life story منعطفات الحياة
archetypal forms ّأشكال أصليّة/نموذجيّة/بدْئية
Entered by: Lamis Maalouf
ardently بشغف
Armand Aubigny أرمان أوبينيي
artificial غير واقعي
AS I LIE DYING حينما أرقد محتضرا
As recently as منذ
aside الحديث الجانبي
aspirations group مجموعة آسبيريشينز (التطلعات)
assonance السجع
at all وحتى في حالة إن أجاب
At length وفى نهاية المطاف/ وبعد زمن طويل
at the martyr’s stake على وتد المشنقة
atmosphere وحدة ضغط جوي
Attagirl أحسنت يا فتاة
attentive مبديا إهتمامه/إهتماما
attributed to a certain يُنسب إلى من يُسمَّى
Entered by: TargamaT team
Autobiographical fiction قصص السير الذاتية
bastard لون مختلط أو تكميلى
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search