This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term Arabic translation
common themes خصائص مشتركة
Entered by: Alaa Zeineldine
Community Profiles ملامح الفئات الاجتماعية
Companion Animal Semantic Differential Test اختبار تباين الدلالة اللفظية لدي الحيوانات الاليفة
Comparative poverty فقر مقارن
compassion روح التفهُّم أو التقبُّل
compassion satisfaction متعة التعاطف/اشباع التعاطف/اظهار التعاطف بتفهم معاناة الضحية/الشعور بالسعادة بالتعاطف مع الضحية
Compete for the floor يخطف الكلام
Composition and Rights التركيبة والحقوق
conformist التوافقي / الإنسجامي
convenience sample عينة ملائمة / عدد ملائم من/ عدد مناسب من
Conventionally understood المفهومة تقليديا
corpus analysis تحليل المتون
Entered by: Hassan Lotfy
could set in يمكنه تحديد معالم / تهيئة / إرساء معالم
Entered by: hassan zekry
COUNCIL ACCOMODATION مساكن اقتصادية
country books كتيبات ارشادية عن فرص الاستثمار في الدولة/الكتب الارشادية للدولة/دليل الاستثمار في الدولة
Creative judgments الاجتهادات / الآراء الإبداعية
creed-blind لا يفرق بين الأديان/لايميز بين المعتقدات الدينية
cross cutting مسألة شاملة، قضية عامة، مسألة جامعة
Entered by: Abdelmonem Samir
cross-referenced يحال إلى/ تتم مراجعته مع/يُحال لمراجعة
cross-sectional in desgin مقطعية في تخطيطها/برامجها
Entered by: Abdelmonem Samir
cross-subsidize دعم تناقلي
Entered by: einass kandil
Crypt سرداب، قبو
Cultural Liaison الارتباط الثقافي
cultural sensitivity حساسية ثقافية
Culturally Based Knowledge المعرفة القائمة على أساس ثقافي
curfew ساعة العودة إلى المنـزل
Curriculum Wing إدارة المناهج الدراسية
curveball question سؤال غير متوقع
Entered by: TargamaT team
date-rape drugs العقاقير المخدرة المستخدمة في جرائم الاغتصاب
Dear Younger Me طفولتي العزيزة
declined public officer مسئول حكومي منحرف
Entered by: Heba Abed
DELAY PRACTICE تمرين التعرف على/تذكر الوجوه والأسماء
delivery models أنماط / نماذج التسليم
Entered by: einass kandil
Demographic ديموغرافي، سـكاني
Demography of Poverty الإحصاء السكاني للفقر
demonised تعرضوا لتشويه السمعة
difficult behavior السلوك العسير /سلوك صعب التحكم فيه
disappear into تختلي به/بفعله، تصطحبه في خلوتك، تفعله بعيدًا عن الأنظار
Discursive power / The power of discourse سلطان الخطاب
disease prevention and referrals among other assistance الوقاية من الأمراض والتوجيه/التحويل إلى المتخصصين ضمن الخدمات الأخرى
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search