This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers français Droit (général) Translation Glossary

anglais term français translation
Attorney Docket registre de mandataire
Attorney of record avocat désigné/enregistré/inscrit
Entered by: Premium✍️
Attorney work product doctrine Doctrine (théorie) de non divulgation des documents / préparatifs (du produit du travail) de l’avocat («attorney work product»)
attorney-client privileged confidentiel/officiel
Entered by: Emilie Laferrière
attorney/lawyer/counsel avocat
attract privilege faire appel / se référer à une immunité // bénéficier d\'une immunité
audit participer à, assister à
Authentication authentification
authority for screening pouvoir de sélection
Authority to use autorisation à en disposer
avenue of relief voie de recours
averments allégations
Entered by: Angie Garbarino
avoidance actions mesures conservatoires
Avoidance actions law : annulment : annulation voir aussi autres explications
Award (in that contex) décision OU sentence
Award Opportunity Fund fonds pour initiative spéciale prix/récompense
awarded le remboursement des frais....n'est pas accordé...
awards from malpractice lawsuits dommages-intérêts accordés pour faute professionnelle
Aware of membership la qualité de membre / adhérent
§ 13-5-1 et seq, 15 U.S.C. § 1121 article 13-5-1 et suivants ; Code des États-Unis, titre 15, article 1121
« He who comes to equity must come with clean hands » Qui demande réparation doit avoir les mains propres
”indemnify against liability“ garantir contre toute responsabilité...
“(quote)” \"(citation)\"
“regulatory holidays" dérogation provisoire aux réglementations
“return of rights” rule règle de "restitution des droits" (à leur titulaire initial)
“shoes” of insured droits de l'assuré - se mettre à sa place
B. Cert. S / S.R. signature acte de naissance/Officier d'état civil
background circonstances/contexte/historique des faits
Backstop Date Date butoir
bad performer aux performances médiocres/mauvaises
Bail offense infraction aux conditions de la liberté sous caution
Bail room salle d\'audience de cautionnement
bail-bonding firm société de cautionnement
balance of equities considérations d'équité
balanced language formulation délibérément mesurée / modérée
Bar Association’s Distinguished International Guest and Presidents’ Program au programme de prestige des Présidents et des hôtes étrangers de l'American Bar Association
bare right of action strict droit d'ester en jugement
Barristers Complaints Procedure procédure de réclamations contre les barristers
Entered by: Alexandre Tissot
base due process procédure légale fondamentale
Entered by: Claudia Iglesias
Basic disclosure niveau de divulgation de base
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search