This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Italian translation
goods in/out ingresso/uscita merci
Entered by: gianfranco
Graded Singles carte singole classificate
grain-bulk granaglia (alla rinfusa)
granular, un-coordinated interventions interventi parcellizzati e non coordinati
gromet mozzo
ground spend Spesa per il trasporto su strada
GRT tonnellate di stazza lorda
Guaranteed "must-ride" status posizione di "trasporto garantito"
Guest Agent Agente di turismo
handlepole covers coprifari
handling fee spese di movimentazione
handling port porto
Hanging lugs occhielli di sospensione
Entered by: Miranda Menga
hard- sided trucks furgonati/furgoni
harness cover imbottiture imbracatura/cintura di sicurezza
hatch cover dispositivi meccanici di chiusura/apertura boccaporti
headwall pannello divisorio/divisorio di protezione
heavily encased explosive esplosivo a/con involucro pesante
heavy duty per impieghi gravosi
heavy-haul per il trasporto pesante
heavyweight importante
Entered by: Sabina Moscatelli
heel of switch tallone dell'ago (dello scambio)
high activated attivo/attivato alto
high schedule integrity Alta affidabilità nel rispetto degli orari previsti da listino
Hot Axle Box Detector rilevatore termico delle boccole/rilevatore delle boccole surriscaldate
Entered by: Vincenzo Di Maso
Housed height Altezza in posizione di riposo
hub and spoke hub and spoke
Impairing drugs sostanze debilitanti
Import Entry Acceptance Advice Bolla di accettazione sdoganamento merci importate
Entered by: Bruno Depascale
import freight collect nolo pagabile a destino per le importazioni// porto assegnato
Entered by: Alessandra Meregaglia
import/ export custom clearance sdoganamento import/export
in the field (in questo caso) in campo
in the plugging stroke nella manovra di chiusura
in-and outbound order handling evasione ordini clienti e fornitori
in-non-payment permit autorizzazione per l\'esonero dei dazi doganali
Entered by: Alessandra Meregaglia
inbound scan scansione (merci) in entrata
including emergency responders for [n] meters incluso il personale addetto all'emergenza nel raggio di [n] metri
induction point Centro/ punto di accettazione
industrial track linea/filiera/servizio di trasporto industriale/aziendale/proprietaria/o / della propria azienda
infant-carrier Porta Bébé
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search