The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Portuguese translation
bring it on hard		causá-lo com força (fortemente)

Broadsheet booking		compra/reserva de espaço (publicitário) em jornais / periódicos / diários	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
building intelligence		criação de marcas inteligentes	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
bumper		Pára-choque (ver nota)	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
Bus shelter light box		painel luminoso em paragens de autocarro

Business location targets		segmentação por local do estabelecimento/loja/negócio

businessperson wanna-be		pretendente a/ aspirante a

button		o fecho da cena...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
buyographics		gráficos de consumo

by loading consumers		inundando/carregando os consumidores

by way of a rights issue		por meio de direito de subscrição preferencial de acionistas	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
C people		pessoas da classe executiva/altos executivos

c-level		ao nivel de chefia(c-level) - em cargo de chefia(c-level)

call log		histórico/registro de chamadas

cam carpet		imagem projectada/transparente (camera carpet)

can you paradigm?		Você é capaz de criar um novo paradigma? / Você consegue sair dos padrões?

capless		sem tampa

capstone		coroamento, clímax, ponto culminante

captive supply		fornecimento/suprimento/abastecimento cativo

card slot		entrada para cartão PCMCIA

Care Manager		Gestor de Serviços de Saúde	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
carrying case		estojo

carving it up on the powdered slopes		esculpindo as ladeiras/os declives cobertas de neve	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
casting		conferindo/

casting		atribuir / distribuir / escolher

catchy		cativante/sedutor

causal marketing		variáveis de marketing de causa/com causa

cause-related		social/marketing relacionado a causas sociais

cents-off deals		descontos / pequenos descontos / descontos imediatos

chase eyeballs		perseguem a audiência

chasing lights		luzes circulantes e decorativas

checkering		Quadriculado/Axadrezado

cheesesteak		sanduíche de filé coberto com queijo derretido

child care		proteção social da criança	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
claimed-recall scores		resultados de recordação/lembrança alegada

clam		piada manjada

Closing Information Gaps		preencher lacunas de informação	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
clouded by hype		obscurecida pelo hype/pela publicidade exagerada

club		taco de golfe

club store		clube atacadista

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...