The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Government / Politics Translation Glossary

English term		Russian translation
Post Clearance Audit		аудит после таможенной очистки / пост(-)таможенный аудит / таможенный пост-аудит	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
posters displayed on designated boards		плакаты на выделенных щитах

power politics would not be the driving force		силовые решения не будут доминирующим фактором российской политики	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
powers enhanced		..., полномочия которых были расширены в этом году ...

Pre-Accession Instruments		Инструменты вступления (в ЕС)

Pre-decisional draft		проект, действительный до момента принятия окончательного решения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
pre-legislative		предварительная юридическая

prepaid postage legislation		законодательство о предоплаченных почтовых отправлениях	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
presidency		президиум	Natalie
Entered by: Natalie
Price benefits		ценовые преимущества

PRIDE ISSUES POWER PEOPLE		гордость порождает сильных!

principles of proximity and of self-sufficiency		принципы близости и самодостаточности

private contractor		негосударственная структура,выступающая в роли подрядчика

Pro-Enterprise Panel		комиссия по поддержке предпринимательства

proactive federal pay equity		продуктивная федеральная политика в области равной оплаты труда

Proactive vs Reactive		превентивные/упредительные (меры) : немедленные/ответные

protection act		Акт/Закон о защите [Четвертой поправки к Конституции США]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
PROTECTION • INTEGRITY • SERVICE		ЗАЩИТАНАДЁЖНОСТЬПОМОЩЬ

Provisions for a body to advice Government of Muslim matters		положение о консультативной организации при правительстве по делам мусульман

Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) program		Государственные расходы и финансовая подотчетность

public governance		государственное управление

public integrity		нормы профессиональной этики должностных лиц

Public service development		развитие сферы общественного обслуживания

Public works		коммунальные службы

Pursuit of happiness		стремление к счастью

Quality of bathing water Directive (1976, proposed for amendment in 2002)		директива "Качество прибрежной воды" (Quality of Bathing Water, 1976 г. с поправками, предложенными в 2002 г.)

quarterly deflated		дефлируются (выражаются в постоянных ценах) ежеквартально / на квартальной основе	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Quintiles of the pretransfer welfare distribution		квинтили предтрансфертного распределения общественного богатства / благосостояния	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
R, C, I		republican, conservative, independence

R-Wash.		Республиканец от штата Вашингтона / член Республиканской партии от штата Вашингтона	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
random ballot		голосование со случайным выбором

Ranked pairs		выбор методом парного сравнения

raw (data)		необработанные (данные)

re-distributive and extractive corruption		перераспределяющая и изымающая коррупция	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
reach across the political aisle		сделать шаг навстречу своим политическим оппонентам

recover possession of the property		будет возбужден судебный иск по восстановлению права на собственность

reeling setbacks at home		оставив дома водоворот неудач

referent point		отправное понятие

refugee situation		Ситуация с беженцами (по поводу беженцев)

regional-autonomy legislation		регионально-автономное законодательство

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Монгол

Select a language

More languages...