This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Other Translation Glossary

German term Czech translation
Rolleigenschaften valivé vlastnosti (ložisek)
Entered by: Dagmar Steidlova
...ist eine runde Sache jsou dobré / pefektní / dokonalé / úžasné.
Entered by: Ales Horak
3er (BMW) řady 3, model řady 3
Abrundung x Aufrundung zaokrouhlení dolů x zaokrouhlení nahoru
Allrounder univerzální / víceúčelová (utěrka)
Entered by: Ales Horak
Altersteilzeit předdůchodová zkrácená pracovní doba
Entered by: alpia
am Grund na spodní straně
Anflusen žmolkování
Entered by: Ales Horak
Anheiz(zeit) Doba (pro) roztopení (krbu)
Anti-Stringing Mechanikfehler mechanická závada zabezpečení mincovníku
Entered by: Jana Pavlová
Anzahl der Wechsel auf dem Stockblender počet výměn v/na míchačce směsi
ATZ-Freistellungsphase období/fáze uvolnění na základě předdůchodové zkrácené pracovní doby
aus Feuerwehrkreisen z oblasti/sféry požární ochrany
Ausfallwaage váha tlakových odlitků
Ausklinkung výřez/vyříznutí
Entered by: alpia
Ausrichtgewinde vyrovnávací závit
Barriere bariéra
bauformgerecht konstrukčně odpovídající
Bedarfsdecker položky pro spuštění dodávek zásob (komponentů) do výroby a jejich kontrolu
Entered by: Edita Pacovska
Bedien- oder Bediengegenseite obslužná strana n. strana proti obslužné straně
beflockt vločkované
Beschriftungshülse popisovací proužek
Entered by: Edita Pacovska
Bewegungsraum prostor k pohybu/k rozvoji
branchen- und zukunftsweisend směrodatný pro obor a budoucnost
Brutvogel hnízdící pták
Dinch DINCH®
Domdeckelöffnung otvor dómu
Entered by: Edita Pacovska
Doppelmeldung dvojité hlášení
Doppelt hält besser. Dvakrát měř, jednou řež.
Entered by: Alice Hegrova
Dreifachhaftung tříbodová fixace
Entered by: alpia
Dtreik-Greifer-Messer Policejní útočný nůž
Entered by: Edita Pacovska
durch die Fluchtrichtung ve směru úniku
Entered by: Ales Horak
Durchsetzungsstelle prosazující orgán
Einhänger visací přívěsek
Entered by: Dagmar Steidlova
einigungszusage příslib (uzavření) dohody/dohodnutí se
Einkerbung zapadnutí/zaskočení/zápich
Einlaufen zablokování
Einschreibe- und Paketmarken (podací) nálepka na doporučenou zásilku a (podací) nálepka na balík
Eintrag položka
Entered by: Edita Pacovska
Ergosupport ErgoSupport™
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search