This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term Czech translation
...muss straff sein, darf jedoch nicht unter Spannung stehen. ...musí být řádně natažený, ale bez pnutí.
Entered by: Edita Pacovska
Abfahrseil spouštěcí lano
Entered by: Edita Pacovska
Abs-/Dip-Station posilovací bradla
Entered by: Alice Hegrova
auf Sicht fahren mít svou jízdu pod kontrolou
Entered by: Edita Pacovska
auf Spannung gehalten (viz kontext) udržovat napnutou/zatíženou
Entered by: Edita Pacovska
Aufbautauchgang nadstavbový (prohlubující) ponor
Auslage-/Durchzugsphase výchozí/záběrová fáze
Entered by: Alice Hegrova
Beincurler/-beuger přístroj pro zakopávání/předkopávání
Entered by: Alice Hegrova
Bereitstellung příprava
Entered by: Edita Pacovska
Bizepscurl bicepsový zdvih
Entered by: Edita Pacovska
Bolzplatztor fotbalová branka
Entered by: Edita Pacovska
Boot der 16 Fuß Klasse loď velikosti 16 stop (16stopá loď)
Entered by: Dagmar Steidlova
Brustpresse chest press/tlak vsedě na prsa
Calcetto stolní fotbal
Entered by: alpia
chippen und putten čipovat, patovat + opis
Entered by: alpia
Diplomplatz umístění na 4. až 6. místě
Entered by: Edita Pacovska
Drehsturz pád se zkroucením (torzí) končetiny
Effet/Spin faleš/spin (rotace)
Entered by: Edita Pacovska
Eisstockschützen alpská lední metaná
Entered by: Ales Horak
Faust an der Wasserlinie pěst na úrovni vody
Entered by: Edita Pacovska
Fitnessnote úroveň kondice
Entered by: Edita Pacovska
Gesamtumsatz Celkový energetický výdej
Entered by: Edita Pacovska
hangaufwärts schwingen vyjíždět oblouk do protisvahu
Entered by: Edita Pacovska
herumklettern vyjet vzhůru/vystoupat
Entered by: Edita Pacovska
Hinspiel první zápas (první utkání)
Hohlkreuz lordóza
Entered by: Alice Hegrova
Holztee dřevěné tee
Entered by: Edita Pacovska
Innerbarends nástavce na řídítka (rohy)
Entered by: Dagmar Steidlova
Intervallradler cyklisté při intervalovém tréninku
Entered by: alpia
Kopfballpendel konstrukce pro nácvik hlaviček
Entered by: Edita Pacovska
Kraftworkout silový trénink
Entered by: Edita Pacovska
Latzug přítah horní kladky
Entered by: Alice Hegrova
Laufdeck běžecká deska
Entered by: Alice Hegrova
Läufer posuvná jisticí kotva
Entered by: Edita Pacovska
Leistung beziehen čerpání výkonů
Entered by: Edita Pacovska
Lockouthebel zamykací páčka
Entered by: Alice Hegrova
LVS Check kontrola funkčnosti lavinových vyhledávačů
Entered by: Dagmar Steidlova
Major-Sieger vítěz turnaje (kategorie) Major
Mitlaufende Auffanggeräte Pohyblivé zachycovače pádu
Entered by: Edita Pacovska
Pendelverhalten kyvadlový pohyb
Entered by: Edita Pacovska
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search