The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law (general) Translation Glossary

Italian term		French translation
a margine		en marge	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
a margine del ricorso introduttivo		en marge du recours introductif (d'instance)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
a me Notaio esibito		exhibé au Notaire soussigné
a medio e a lungo raggio		moyen et long courrier
a mente del quale il terzo chiamato in garanzia		suivant lequel le tiers appelé en garantie
a mezzo stampa		par signature imprimée	Nicola Benocci
Entered by: Nicola Benocci
a ministero del Notaio		reçu par maître xxx, notaire
a norma di legge		aux termes de la loi	michele eustazio
Entered by: michele eustazio
A nulla poi rileva obbiettare che		Il serait inutile d\'objecter que...
a nulla rilevando		n'étant pas pertinente
a nulla sono valsi i solleciti della ricorrente		les demandes de la partie requérante sont restées vaines
a parte resistente		à la partie dèfenderesse	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
a piena intelligenza		et leur réponse ayant été distinctement entendue et comprise par les témoins
a quello vistato		au modèle approuvé
A richiesta come in atti		sur demande tel qu'il ressort des actes
a rivolgere le proprie istanze		soumettre ses requêtes
a saldo e stralcio di qualsiasi credito vantato		pour solde de tout compte	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
a soddisfo		pour solde	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
a stornare tale documento contabile		contre-passer / annuler ce document comptable
A tacer		sans parler de	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
a tacitazione di qualsiasi pretesa		pour solde de tout compte	Nicolas Bonsignore
Entered by: Nicolas Bonsignore
a tali condizioni		aux mêmes conditions
A titolo abbondanziale		à titre accessoire
a tutela delle proprie ragioni		en sauvegarde de ses droits	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
a tutti gli effetti di legge		pour valoir ce que de droit	Nicolas Bonsignore
Entered by: Nicolas Bonsignore
a tutto voler concedere		à la rigueur
a valere sul capitale		à valoir sur le capital
A.G.		autorité judiciaire
A.G. elvetica		autorité judiciaire suisse (ou helvétique)
ab intestato		ab intestat
abbia ottenuto la rinunzia all\'esercizio		aurait obtenu une renonciation à l\'exercice du droit de préemption	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
abbiamo rilevato come l’instaurazione di un giudizio monitorio...		nous avons souligné comment l'instauration d'une ordonnance d'injonction...
abbondanza		par excès
abigeato		abigéat (ou vol de bétail)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
abilitanti		d'habilitation
abuso d'ufficio		abus de pouvoir
abuso di prestazione d'opera		abus de fonction
accatastamento		Enregistrement au Cadastre
accertamenti ispettivi		visites d'inspection
accertamenti sanitari di assenza di tossicodipendenza		tests de dépistage de la toxicomanie	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »