The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Internet, e-Commerce Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
accadimenti		acontecimientos
accredito		acreditación / posicionamiento / registro / inscripción
é accompagnato da un’elevata attenzione alla cortesia		va de la mano con /junto /se suma al énfasis en la cortesía, la profesionalidad
bando abilitante		pliego de condiciones del anuncio de licitación	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
colli di bottiglia		cuellos de botella
Creatività		Elementos creativos
girare		funcionar, correr
lato client		lado del cliente
Menù a matrice		de tipo matriz
messa in onda		puesta en circulación/publicación/difusión
minaccia		amenaza	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
Per caricare una storia devi essere loggato su …......		debes iniciar sesión con....
proprietà immobiliare aggregata		complejo inmobiliario
spese di ripristino		gastos/costes de reparación	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
tacche maggiori o minori sulla scala orizzontale e verticale		muescas/marcas/señales más grandes o más pequeñas en la escala horizontal y vertical
trend		tendencias
utente utilizzatore - utente amministratore		usuario normal - usuario administrador	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
vettoriamento		direccionamient