The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
pośrednictwo finansowe		Finanzvermittlung

200 złotych		200 PLN

5% wartości sprzedaży produktów netto		5% des Nettoverkaufswerts der Produkte	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
agencja pracy tymczasowej		Zeitarbeitsagentur

agent "Społem"		Subunternehmer

akcyza wyrobów zharmonizowanych		Verbrauchsteuer auf harmonisierte Waren

artykuły użytku domowego i osobistego		Großhandel mit sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern

bez wzrostu marży		bei gleich bleibender Spanne

BO/BZ		Eröffnungsbilanz/Schlussbilanz

cena nominowana		hier: über dem Nennwert

cena przyjęta w stosunkach danego rodzaju		der für derartige Verhältnisse übliche Preis	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
częsciowo umarzalny kredyt		zum Teil erlassbarer Kredit	Szymon Metkowski
Entered by: Szymon Metkowski
Deckungsbeitrag		marża pokrycia	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
dieta pobytowa		Tagegeld

Dofinansowanie projektu		Bezuschussung des Projekts

dokonać wpłat gotówkowych na poczet		Bareinzahlungen für (auf) ... leisten

dopłaty zwrotne		Rückerstattung der Nachschüsse

Dostępność zamówień artykułu		Lieferbarkeit des Artikels

dyrektor nominalny		Nominaldirektor

dyrektor pionu		Ressortleiter	Szymon Metkowski
Entered by: Szymon Metkowski
dystrybutor		Vertriebspartner

dzień przejęcia działalności jest dniem przejęcia majątku		Der Tag der Tätigkeitsübernahme ist der Tag der Vermögensübernahme

efekt podazowy		Angebotseffekt	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
fiskalizowana		unter Anwendung einer Registrierkasse erfasst

fundusz amortyzacyjny		Tilgungsfonds / Amortisationsfonds / Abschreibungsfonds / Ablösungsfonds

fundusz wynagrodzeń		Lohn- und Gehaltsfonds

gwarancja przetargowa		Sicherheitsleistung

Informacja na spotkanie w sprawie oferty firmy xz		Informationen für das Treffen bezüglich des Angebots der Firma XZ

inkasent / firma inkasencka		Ableser / Ablesefirma

Izba Rzemiosła i Przedsiębiorczości		Unternehmens- und Handwerkskammer

JC / jednostka czasowa		AW / Arbeitswert

kapitały mniejszości		Minderheitsanteil

KGO		Rycyclingkosten

kierownik ds. kluczowych klientów		Key Account Manager

kluczowa telenota		verschlüsseltes Fernschreiben

korekty i wyłączenia		Korrekturen und Aussonderungen

koszty pozyskania		Beschaffungskosten

koszty uzyskania		abzugsfähige Kosten

kwotowe określenie cześci kapitału wpłaconego		Betrag des geleisteten Grundkapitals

leasing pracowniczy		Mitarbeiterleasing

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Монгол

Select a language

More languages...