The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
a priori se considera		therefore ... is expected
A quien corresponda / Estimados		To whom it may concern / Dear Sir/Madam	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
a recurrir a otra instancia		seek relief/pursue his (her) case in another court/jurisdiction
a su servicio		for their own purposes
A título de comedido		As a courtesy
a título oneroso a favor de extraños		for good and valuable consideration (please see below)
a titulo enunciativo		by way of example
a través de la buena gestión de su equipo de profesionales		through the good mangement of its team of professionals; ... of its professional team
a través de la costumbre		by custom and practice
a través de la figura		through the legal concept of
A través de la toma de conciencia (please see the sentence)		Building / Developing awareness makes it possible to...
a través de prospección		through/ by means of canvassing
a través de su Grupo xxx		trough his xxx Group	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
A/C Dirección de Contratos y Crédito Público		in charge of the Bureau for Contracts and Public Credit
aa.ss.		Underground storage
AaC		(Atencón al Cliente) Customer Service / Care
años de crecimiento		years of sustained growth
ABC de ventas		ABC analysis / Pareto analysis / Pareto (ABC) analysis
ABN		Agencia Bolivariana de Noticias
abonarse por Adminstración		are to be paid by the Admin Dept	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
abonos de suministros		provisions/supplies subscriptions
abreviada (merger)		short-form merger
abreviaturas: NC y NT		Account Niumber and Transaction Number	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
abrir el capital a la bolsa		to list on the Stock Exchange / become a public company
abusar de su posible actuación		abuse his or her advantageous position	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
académico de número		full member
Acaparamiento		monopolization	Roberto Rey
Entered by: Roberto Rey
acústicos de ciudad		city enclosures or environments	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
accedió ...al Contrato de Financiación		became a party to ... the Finance Agreement
Acción Comercial		Commercial Management or Commercial Tasks
acción individual dirigida		focused individual activity
accion/participacion		share/interest (or) holding	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
accionariado a favor de		shares to
acciones cedidas y traspasadas		assigned and transferred shares	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
acciones civiles o penales que le asiste a...		any civil or criminal actions that the Company may be entitled to bring
acciones de goce		retired share benefits
acciones de industria y acciones de goce.		stock issued for services and dividend right shares/retired share benefits
acciones de mejora		improvement actions/measures
acciones educativas		educational efforts / modules / sessions
acciones informativas		(an organization's/organizational) daily/day-to-day communications tend to be carried out...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 135
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 135 Next »