The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical (general) Translation Glossary

Spanish term	English translation
Zona de Boxes	Booth(s) area	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
zona de esterilidad	sterile area

zona de sistematización	area of proliferation/area of thickening [of glandular tissue]	liz askew
Entered by: liz askew
zona declive	dependent portion/part

zona declive de la vesícula biliar	dependent portion of the gallbladder	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
zona linfoportadora	area of lymph node enlargement	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
zonas de extension	extensor areas/surfaces

zonas declives	dependent areas

zonas pilosas	pilose, pilous, hairy areas

zoonosis negada	convivencia con animales (specific to Mexico)

[superficies] cruentadas	bleeding [surfaces]	liz askew
Entered by: liz askew
\"Mis manos se habian * reventado * \"	my hands were useless

\"PAGO EN UNA SOLA EXHIBICIÓN\"	lump sum payment

\"patenticidad\"	patency

\\\"En tractor\\\"	using a traction device	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
\\\"hupoventilación\\\" pulmonar por el decúbito	pulmonary hypoventilation induced by decubitus position	wendy griswold
Entered by: wendy griswold
\\\"La obi\\\"	observation room / ICU

\\\"meliográfico\\\"	myelographic [effect]	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
\\\"Relación consultas sucesivas primeras\\\"	Ratio of initial to subsequent consultations/attendances OR: Initial:subsequent consultation ratio