The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
manzana vs. cuadra		Häuserblock (Viereckig-4 Strassen) vs. Straßenlänge

marés		Kalksandstein

marchapiés		Türsockel

marchapies		Trittbrett (marchapied)= vielleicht das gleiche	Ines R.
Entered by: Ines R.
método del cono		Slump-Prüfung

mecánico tornero		Dreher

MEDIA CAÑA		Hohlkehle	Ines R.
Entered by: Ines R.
medianera		Brandwand	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
mejoramiento de terreno		Baugrundverbesserung, Bodenverbesserung

Ml, M2, M3		Lfm, m2, m3 (Laufende Meter, Quadratmeter, Kubikmeter)	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
momento sin mayorar		Biegemoment ohne Sicherheitsbeiwerte	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
Monobloc - Bibloc		Einblock - Doppelblock/Zweiblock	Dialogo
Entered by: Dialogo
monocapa		Monolage(zement) / Monoschicht / Stuckschicht

monocapa taladro		mit Monolagezement das Loch (taladro) ... zudecken	Ines R.
Entered by: Ines R.
movimiento de tierras		Erdbewegung(sarbeiten)

muro cortina		Vorhangfassade	Ines R.
Entered by: Ines R.
muro cortina		Fassade, Vorhangfassade, vorgehängte Fassade	Ines R.
Entered by: Ines R.
muro de bloque de hormigón relleno		Mauer mit verfüllten Betonsteinen

muro de cortina		Vorhangfassade	Ines R.
Entered by: Ines R.
muro de hormigón armado en aljibe		Stahlbetonmauer der Zisterne

nariz de lanzamiento		Vorbauschnabel

neopreno solimarizado		polymerisiertes Neopren

nervios		Rippen

no verifica		..., wenn bei der Originalstruktur die Betriebsgrenzlagen nicht eintreten,...

NSHT 71/2 hilos por 25.4 mm		National Standard Hose Thread

obra inducida		einleitendes Bauwerk	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
obras de canalización		Werkanleitungsbau	Juan Herrera
Entered by: Juan Herrera
ojal con casquillos		mit metallischen Ösen

orden de proceder		Aufforderung zum Arbeitsbeginn/zur Aufnahme der Arbeiten

P.A.J.		PAJ = partida alzada justificada= Gesamtposten nach Aufwand	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
paños en caravista		Putzschicht verblendet

palilleria		Einsatzelemente

pantalla		Stützwand (Spundwand, Schlitzwand, Fundament), auch vorgespannt, je nach Ausführung.

par		Drehmoment

par libre		freie Anschlussmöglichkeit

paracaidas		Fallschutz

paragravillas		Kieselsieb	Ines R.
Entered by: Ines R.
pared de carga de bloque de hormigón		tragende Wand aus Betonblöcken

paredes de hebel y techos estructurales con hebel		Hebel-Porenbeton

Parque Comercial		Einkaufs- und Freizeitzentrum

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Монгол

Select a language

More languages...