The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		German translation
diligencia previa		Vorverfahren
distribución de los gastos		Kostenverteilung
documento de ingreso o devolución		DOKUMENT ZAHLUNG ODER RÜCKZAHLUNG	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
el administrado		Steuerschuldner/Steuerpflichtige und gesellschaftliche Interessenvertretungen
el importe de las cuotas a compensar procedentes		die Sätze für den Ausgleich von Einnahmen aus früheren Perioden müssen angegebem werden	Expertlang
Entered by: Expertlang
el repercutidor del impuesto		Unternehmer (als \"Steuerlastweitergeber\")
en los Estados.donde aquellas se encuentren establecidas		in dem Staat, in dem sie ihren Sitz hat.	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Entidad no financiera activa/ pasiva		aktive/passive Nichtfinanzinstitute
Entregas de bienes y prestaciones de servicios en procedimientos ....		Lieferung von Waren und Dienstleistungen aufgrund von Gerichts- und Verwaltungsverfahren	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
escrito de alcance		diesbezüglicher Schriftsatz
exponiendo anterior		vorstehende Ausführungen
exposición a renta variable		Aktienengagement	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
expositivo		Artikel /Erklärungsteil
F. Inter. / F. Entra.		Datum Einreichung / Datum Eingang	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
falsedades instrumentales		wesentliche Falschangaben	Expertlang
Entered by: Expertlang
FALTA DE CONCURRENCIA		mangels Vorliegen
Falta de presupuesto de hecho habilitante		Fehlende Voraussetzung eines rechtfertigenden Sachverhalts	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Formularo para declaración Sugerida del...		Grundsteuerberechnung in Vorab zur Überprüfung
Hecho imponible		besteuerbarer Tatbestand
I.R.N.R.		Einkommensteuer von Nicht-Ansässigen
Importe íntegro satisfecho		Geleisteter Gesamtbetrag
Importe de gastos fiscalmente deducibles previstos en el artículo 19.2 de la Ley		Betrag der gemäß Art. 19.2 des Einkommensteuergesetzes abzugsfähigen Ausgaben
impuesto sobre actividades económicas (I.A.E.)		(komunale) Gewerbesteuer	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
ingreso por retención de la fuente		Quellensteuerabzug
Ingresos a cuenta repercutidos		abgeführte Einkommensteuer-Einbehalte
ingresos no acumulables		nicht kumulierbare Einkünfte/Einnahmen
inspeccion de los tributos		Prüfungskommission
institución de custodia		Verwahrstelle - Depotbank
integración y compensación de rentas		Erfassung/Einbeziehung der Erträge und Gewinn- und Verlustausgleich	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
Interesar del Fedatario		Beauftragung der Urkundsperson/des Notars
la rentabilidad que saca a los recursos propios (frase)		die Rentabilität, die eigene Mittel/Aktiva schafft
Mahngericht		juzgado del mandamiento de pago	Ines R.
Entered by: Ines R.
manifestaciones culturales		Kulturveranstaltungen
Maquila		Lohnveredelungsindustrie	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
mutualidades generales obligatorias de funcionarios		allgemeine Beamtenkassen
nacionalización legal		legale Nationalisierung
no establecidos		nicht ansässig
NRC		referencias de caracteres numéricos
nuevo certificado de condición de sujeto pasivo		neue Bescheinigung über die Steuerpflicht
obligación de solicitud de cobertura		Antragsverpflichtung eines Versicherungsschutzes von min. 50000 Euro

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »