The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Spanish term	German translation
ánodo de sacrificio	Opferanode

bañera	Cockpit

Cabina de pintura	Lackieranlage/ Lackierkabine/ Spritzkabine

castillaje (texto sobre vela)	Back

concurrir a	sich melden / anwesend sein

conector volante	Steckverbindung

día corrido	Kalendertag

depuración	Reinigung

embarcación de altura	Hochseeyacht

EMBARCACIONES NEUMATICAS	SCHLAUCHBOOTE

Estación maritima	Hafenterminal	Ines R.
Entered by: Ines R.
genoles	Krummhölzer, Spanthölzer	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
la general absoluta de todas las clases	Gesamtwertung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
lancha abierta	offenes Boot

Pantanales flotantes con fingers, y muertos de hormigón	Scwimmstege mit Fingerstege und Betonblöcke (am Grund) für Mooringleinen

parasitologico de materia fecal, escobillado anal	Bakteriologische Stuhluntersuchung, Analabstrich

picareteado	Grobschliff

puerta de arrastre	Scherbrett	Ines R.
Entered by: Ines R.
rastro náutico	Seglerflohmarkt/Wassersportflohmarkt

roda de proa	Steven= vordere Kielverlängerung am Bug

sonar de barrido lateral	Seitensichtsonar/ Side-Scan-Sonar	Ines R.
Entered by: Ines R.
tarjeta de identidad internacional de embarcaciones deportivas acuáticas	Internationaler Bootsschein für Wassersportfahrzeuge	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Torres de Salvamento y Seguridad Marítima	Beobachtungstürme für die Seenotrettung

varengas de cuenta	Auslegerspant